Examples of using Interreligiösen dialogs in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das letzte Ziel des interreligiösen Dialogs ist das Streben nach
But the ultimate goal of interreligious dialogue is the pursuit Wir haben den Dalai Lama im Geist des interreligiösen Dialogs empfangen, den er so stark befürwortet.
We have received the Dalai Lama in the spirit of inter-religious dialog that he has so strongly supported over the years.Auch vor dem Zweiten Vatikanischen Konzil, in moderner Zeit, waren Ordensleute im Bereich des interreligiösen Dialogs führend.
Even in modern times before Vatican II religious have been leaders in the area of interreligious dialogue.In der multiethnischen Gesellschaft zu Beginn des dritten Jahrtausends soll er auch zum Wegbereiter des interreligiösen Dialogs werden.
In addition, in our multiethnic society at the beginning of this third millennium, he will champion interreligious dialogue.das höhere Ziel des interreligiösen Dialogs eine klare Darlegung unserer jeweiligen religiösen Glaubenssätze verlangt.
the higher goal of interreligious dialogue requires a clear exposition 
Radio inBlu interviewte Muriel Fleury(Nouvelle Cité) und Paul Wirth von der Kommission des interreligiösen Dialogs in Frankreich.
Interview Gestern haben wir Gott für das Beispiel gedankt, das Bangladesch auf dem Gebiet des interreligiösen Dialogs zu geben vermag.
Yesterday we thanked God for the example that Bangladesh has been able to give in the area of interreligious dialogue.In den kommenden Jahren wird die Kirche sich in noch stärkerem Maß der Herausforderung des interreligiösen Dialogs stellen müssen….
The years to come will see the Church ever more committed to meeting the great challenge of interreligious dialogue….Methoden der Religionswissenschaft, des interreligiösen Dialogs und des Studiums der großen Weltreligionen.
methods of religious studies, inter-religious dialogue and the study of the major world religions.Die Stärkung christlicher Kirchen und Gemeinden im Nahen Osten und die Förderung des interreligiösen Dialogs und der Begegnung gesellschaftlicher Integrationskräfte.
Strengthening Christian churches and communities and encouraging interreligious dialogue as well as the encounter of individuals who are working towards a higher level of social integration.Danach wird das Wort Gottes im Rahmen des interreligiösen Dialogs in Beziehung zu den Kulturen und als Aufruf zum Engagement dargestellt.
The synthesis continues by presenting the Word legte dieser selige Papst ein echtes Zeugnis vom Wert des interreligiösen Dialogs ab.
this blessed Pope gave an authentic witness to the value of interreligious dialogue.die das Kloster aus dem 7. Jahrhundert restaurierte und zu einem Ort des interreligiösen Dialogs machte.
to transform the place to one of interreligious dialogue.
was die Zukunft des interreligiösen Dialogs betrifft, so ist das Erste, was wir tun müssen: beten.
as for the future of interreligious dialogue, the first thing we have to do is pray, and pray for one another.der erste Verantwortliche des interreligiösen Dialogs und des geweihten Lebens seiner Diözese….
the person primarily responsible for inter-religious dialogue and Man kann also sagen,»was die Zukunft des interreligiösen Dialogs betrifft, so ist das Erste,
Consequently,“as for the future of interreligious dialogue, the first thing we have to do is pray,Ist Mitglied der interreligiösen Jury, welche einem der Filme im offiziellen Wettbewerb den INTERFILM Award für die Förderung des interreligiösen Dialogs verleihen wird.
Is a member of the Durch die Intensivierung des interreligiösen Dialogs muss es uns gelingen eine Übereinstimmung zu erlangen, die für alle Religionen der Welt gilt.
Das Päpstliche Institut für Arabistik und Islamwissenschaft engagiert sich seit über 50 Jahren im Bereich des interkulturellen und interreligiösen Dialogs mit der muslimischen Welt.
The Pontifical Institute of Arab and Islamic Studies in Rome, has promoted inter-religious and inter-cultural dialogue with the Arab world for the past 50 years.Besonders erfreut bin ich über die Abhaltung eines internationalen Kolloquiums zum Thema des interreligiösen Dialogs unter Vorsitz von Kardinal Tauran, das allseits positiv bewertet wurde.
I am particularly pleased about the recent international conference on interreligious dialogue, held recently under Cardinal Tauran's presidency, which was appreciated by all.
