OFFEN SAGEN in English translation

• openly say
• frankly
• openly admit
• openly tell
• bluntly
• openly declare
• say candidly

Examples of using Offen sagen in German and their translations into English

Ich muss es offen sagen.
I must be frank.

Wir müssen Ihnen offen sagen.
We have to be straight with you.

Das kann ich ihm offen sagen.
I'm ready to say it to his face.

Das müssen wir auch hier offen sagen.
We need to state this openly here.

Wir können das ganz offen sagen.
We can be very clear about this.

Lassen Sie es mich offen sagen, Novis.
Let me put it to you plainly, Novis.

Es wäre ganz aussichtslos, das können Sie ihnen offen sagen.
There is no prospect of that, you can tell them that quite openly.

Lassen Sie mich aus diesem Grund ganz offen sagen.
So let me tell you quite candidly.

Sir, ich muss offen sagen, das ist peinlich.
Sir, I gotta be honest. That's embarrassing.

Kannst du mir offen sagen, wie sie genau reagieren wird?
Can you honestly tell me that you know exactly how she would react?

Dennoch möchte ich Ihnen ganz offen sagen, dass die Kommission den Gemeinschaftsansatz bevorzugt.
However, I would like to say to you very openly that the Commission prefers the Community approach.

Wir können offen sagen, wenn wir jemanden süß oder attraktiv finden.
We can freely share if we think someone is cute or attractive.

aber... Ich darf es nicht offen sagen.
I am not at liberty to speak.

Ich habe mit dem Schörling-Bericht- ich will es ganz offen sagen- einige Schwierigkeiten.
I will be quite frank in saying that I have a number of difficulties with the Schörling report.

Wenn wir ihr dies so offen sagen, geschieht das in einem freundschaftlichen Sinn.
If we are telling her so rather bluntly, it is in a friendly spirit.

Ich darf Ihnen doch ganz offen sagen: Wir wurden von der Kommission zu Ihnen geschickt.
However, I have to say quite openly that the Commission sent us to you.

Verheugen, Rat.- Ich muß ganz offen sagen, daß ich die Frage nicht verstanden habe.
Verheugen, Council.-(DE) I must say quite honestly that I did not understand the question.

Aber ich muß offen sagen, die Zeit läuft uns davon,
But I must confess that time is running out

in denen wir unsere Meinung offen sagen konnten.
so we could speak our opinions freely.

Ich will ganz offen sagen, daß am Kyoto-Prozeß viele wichtige Akteure beteiligt waren;
Let me say quite openly that there were many important players in the Kyoto process,