SCHLEPPNETZE in English translation

• trawls
• towed nets
• towed gear
• trawl
• trawling

Examples of using Schleppnetze in German and their translations into English

besonders hoher Zahl vorkommen, und Vorschrift, dass in diesen Gebieten nur Schleppnetze mit großen Maschenöffnungen eingesetzt werden dürfen.
specifying that fishing with towed nets may take place in these areas only if these nets are of high mesh size.

Jene am oberen Ende der Qualitätsskala betonten, dass einzeln geangelte Produkte, die sofort an Bord auf Eis konditioniert wurden, den Fischen, die in großen Mengen durch Schleppnetze gefangen wurden, haushoch überlegen waren.
Those at the top end, emphasised that individually line-fished products immediately conditioned on ice on board were simply much superior to fish caught in large quantities by trawl, which would smash them in the cod end and produce much lower quality.

So hat man zum Beispiel festgestellt, dass jene Gebiete, in denen Schleppnetze eingesetzt worden waren,
For example, it has been shown that in areas where trawl nets have been used,

die Fischer können Schleppnetze außerhalb der„Darwin Mounds“ weiter verwenden bzw. innerhalb des Schutzgebietes Schleppnetze benutzen, die den Meeresboden nicht berühren.
zone containing the Darwin Mounds, or, within the protected zone, using towed nets that do not come into contact with the seabed.

Für bestimmte Schleppnetze werden die folgenden Mindestmaschenöffnungen festgelegt: entweder Netze mit Quadratmaschen
For certain towed gear, the minimum mesh size will be set as:

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für die in Anhang II angegebene Anzahl von Fangreisen mindestens ein Beobachter an Bord der Gemeinschaftsschiffe unter ihrer Flagge gestellt wird, die Schleppnetze des Maschenöffnungsbereichs 70 mm bis 99 mm in den geografischen Gebieten einsetzen, die durch gerade Linien durch die nachstehenden Koordinaten abgegrenzt werden.
Member States shall ensure that for the duration of the number of voyages indicated in Annex II, at least one observer shall be on board Community fishing vessels flying their flag and which deploy towed nets of mesh size range 70 mm to 99 mm in each of the geographical areas enclosed by straight lines sequentially joining the following geographical coordinates.

Es ist untersagt, Schleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche Zugnetze mit einer Mindestmaschenöffnung von 90 mm
It shall be prohibited to have on board or to use any trawl, Danish seine

Artikel 15 der Verordnung(EG) Nr. 850/98 dürfen die Fänge an Seehecht(Merluccius merluccius) an Bord von Schiffen, die Schleppnetze mit einer Maschenöffnung von 55 mm bis 99 mm mitführen, höchstens 20% des Gewichts der an Bord befindlichen Gesamtfänge mariner Lebewesen ausmachen.
retained on board any vessel carrying any towed gear of mesh size 55 mm to 99 mm may not be in excess of 20% of the weight of the total catch of marine organism retained on board.

Schleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche Zugnetze mit einer Maschenöffnung von 100 mm
Any trawl, Danish seine or similar towed net

Für die gezielte Fischerei auf die Arten bzw. Gruppen der Arten Notothenia rossii, Dissostichus eleginoides, Gobionotothen gibberifrons, Notothenia kempi, Lepidonotothen sqamifrons und Champsocephalus gunnari dürfen keine Schleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche Netze eingesetzt werden,
No trawl, Danish seine or similar net any part of which is composed

Es ist verboten, Schleppnetze mit einer Maschenöffnung von weniger als 32 mm im Steert vom 1. Juli bis zum 15. September in den Gewässern innerhalb von drei Seemeilen von den Basislinien im Skagerrak und Kattegat einzusetzen, es sei denn, diese dienen der gezielten Befischung von Pandalus borealis oder Aalmutter(Zoarces viviparous),
It shall be prohibited to deploy towed gears with a codend mesh size of less than 32mm from 1 July to 15 September in the waters situated within three nautical miles of the baselines in the Skagerrak and Kattegat unless carrying out directed fishing for Pandalus borealis,

Pelagische Schleppnetze ohne nähere Angaben.
Midwater trawls not specified.

Pelagische Schleppnetze für kleine pelagische Arten.
Pelagic trawlers targeting small pelagic species.

Grundschleppnetze, andere Schleppnetze, befestigte Fanggeräte, Langleiner.
Bottom trawlers, other towed gears, Fixed gears, longliners.

Schleppnetze für selektive Arten Aphia minuta,
Towed gears targeting selective species Aphia minuta,

So müssen zum Beispiel Schleppnetze Quadratmaschenvon 40 mm am gesamten Steert aufweisen.
Towed nets, for example, must present squaremeshed net of 40 mm at the codend.

Diese Bestimmung gilt für alle Schleppnetze, deren Maschenöffnung 55 mm oder mehr beträgt.
This provision shall apply to all towed nets of which the mesh size is equal to, or greater than, 55 millimetres.

Schleppnetze wurden durch die Tiefen des Mittelmeers gezogen,
There were trawls taken in the deep sea in the Mediterranean,

Sie haben Schleppnetze mit einem Steert mit einer Maschenöffnung im Bereich von 16-79 mm an Bord.
Have on board trawls with a codend mesh size range from 16-79mm.

Die Kurrleinen der Schleppnetze oder die Jager von den Scheerbrettern oder von den Gewichten abgetrennt sind;
Sweep lines or warps are unschackled from the trawl boards or weights.