VERANKERTES in English translation

• anchored
• rooted
• enshrined
• established

Examples of using Verankertes in German and their translations into English

Asyl ist kein Privileg sondern ein in den Grundsätzen der Vereinten Nationen verankertes Recht.
Asylum is not a privilege, it's a right enshrined in the principles of the United Nations.

Ein in Achtsamkeit verankertes ethisches Verhalten bildet die Grundlage für den Pfad des Erwachens.
Buddhist conduct and ethics, grounded in mindfulness, form the basis of the path to awakening.

Als in der Region verankertes Geldinstitut verfügt die VR Bank über umfangreiche Kontakte
As a financial institute anchored in the region, the VR Bank has extensive contacts

Sie ist ein im Publikum fest verankertes Vorstellungsbild, das sich stets auch durch eine emotionale Verbundenheit auszeichnet.
It is an image that is rooted in the public consciousness, which is always characterized by an emotional attachment.

des geistigen Eigentums ist ein in unserer Rechtsordnung fest verankertes Element.
intellectual property is immovably enshrined in our legal system.

Seit vielen Jahren ist Ressourceneffizienz daher im Unternehmen ein fest verankertes Ziel, das systematisch und wirksam verfolgt wird.
Accordingly, resource efficiency has been a firmly established objective of the company for a number of years, and one which it pursues systematically and effectively.

Bei der Umsetzung greift SICK auf ein seit Jahren fest im Unternehmen verankertes Umwelt- und Energiemanagementsystem zurück.
The basis for SICK's strategy is formed by an environmental and energy management system that has been firmly established within the company for a number of years.

Datenschutz ist ein durch europäisches Recht geschütztes und in Artikel 8 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankertes Grundrecht.
Data protection is a fundamental right, protected by European law and enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Referenz verankertes Bild fÃ1⁄4r Dokument Objekte.
Anchored image reference for document objects.

CDM ist ein im Kyoto-Protokoll verankertes Instrument zur Minderung von Treibhausgasen in Schwellen- und Entwicklungsländern.
CDM is a tool, which is embedded in the Kyoto Protocol, to mitigate greenhouse gases in newly industrialising and developing countries.

Schnitt re-interpretiert ein kulturell verankertes Bild, also versuchen wir die Rollen in Gedanken neu zu verteilen.
Schnitt is re-interpreting a culturally anchored image. We attempt to re-assign the parts in our minds.

Als regional verankertes Unternehmen ist es für Dr. Straetmans auch gesellschaftliche Verpflichtung, die Region zu unterstützen.
As a company with regional roots, Dr. Straetmans also has a social obligation to support the region.

NAF ist ein in Oberfranken verankertes Familienunternehmen, das seit 1960 mit innovativen Hochleistungsprodukten international erfolgreich ist.
NAF is a family company that is based in the German region of Upper Franconia and has enjoyed international success with innovative high-performance products since 1960.

Kuhn Rikon- der Name steht für ein, an seinem Ort fest verankertes, Familienunternehmen in der vierten Generation.
Kuhn Rikon- the name stands for a fourth generation family firm firmly anchored to its location.

erklärte Leitungsaufgabe ein fest in der Hochschulstruktur verankertes, strategisches Querschnittsthema.
a strategic cross-cutting topic firmly anchored in the university structure.

QuarkXPress unterstützt auch verschachtelte Anker d. h. ein verankertes Objekt kann weitere verankerte Objekte bis zur n-ten Ebene enthalten.
QuarkXPress also provides support for nested anchors i. e an anchored item can contain a further anchored item to the nth level.

Verankertes FAD, treibendes natürliches FAD
Anchored FAD, drifting natural FAD

Seit 1978 ist der Zugang zu Informationen ein in der Verfassung verankertes Grundrecht.
Since 1978 access to information has been enshrined as a basic right in the constitution.

Als global agierendes aber regional verankertes Familienunternehmen setzt KAUP auf nachhaltiges Wachstum.
As a global operating, but regionally anchored family business KAUP is committed to sustainable growth.

Sicherheit ist ein emotionales, tief verankertes Grundbedürfnis der Menschen.
Security is an emotional, deeply embodied basic need of human nature.