VERMITTELT WIRD in English translation

• is imparted
• is conveyed
• is mediated
• is taught
• is given
• is communicated
• provided
• giving
• is transmitted
• is presented
• is arranged
• is delivered

Examples of using Vermittelt wird in German and their translations into English

Studenten im Rahmen des Bildungswesens vermittelt wird siehe Absatz 2.2.2 ff.
in other words training provided in the educational system to pupils and students see 2.2.2 et seq.

präsentiert, bewahrt und vermittelt wird.
physical space in which art was collected, presented, preserved, and mediated.

Weise wie Realität aufgezeichnet und vermittelt wird so wenig fassbar,
the ways in which reality is recorded and communicated are much less tangible,

sie schlage aller­dings einen neuen Absatz vor, in dem es um die Botschaft geht, die vermittelt wird.
ways of communicating better; she proposed a new point on the message that was being communicated.

Vermittelt wird sie über Signalmoleküle, sogenannte Morphogene.
This information is transmitted via signal molecules, so-called morphogenes.

Vermittelt wird dieses Wissen an zwei unterschiedlichen Lernorten.
This knowledge is transmitted at two different locations.

Vermittelt wird dieser Angriff in den europäischen Metropolen durch die sozialistischen bzw. sozialdemokratischen Regierungen.
In the European Metropolises these attacks are mediated by the'socialist' and social democrat governments.

Kulturinstitutionen sind zentrale Orte, in denen gesellschaftlich relevantes Wissen erstellt und vermittelt wird.
cultural institutions are central places where knowledge is generated and disseminated.

Vermittelt wird auch, wie schwer es ist, Gefühle und Momente in die richtigen Worte zu kleiden, eine Schülerin.
It also communicates just how difficult it is to clothe feelings and moments in the right words. As one pupil says.

der Markt ist der Ausgangspunkt, sondern die gesellschaftliche Macht über die Mehrwertproduzenten im Produktionsprozeß, die durch die Warenform nur vermittelt wird.
the social power exerted on the surplus value producers in the production process, which is only mediated through the commodity form.

Bandura beobachtete, dass menschliches Verhalten weitgehend durch soziale Modelle vermittelt wird.
Bandura observed that human behavior is largely relayed through social role models.

Ausdruckskontraste vor, zwischen denen musikalisch vermittelt wird.
where music acts as a mediator.

anderen Seite aufgezwungen oder einfach nur weiter vermittelt wird.
which is on the other hand imposed through this process, or is simply further provided.

nichts mehr mit dem zu tun haben, was uns traditionellerweise vermittelt wird.
which will have nothing to do with what we are traditionally taught.

Darum achtet Meines Wortes, ihr alle, denen es vermittelt wird durch Meine Boten….
Therefore, pay attention to My Word when it is imparted to you through My messengers….

Vermittelt wird das Wissen über innovative eLearning Programme.
The knowledge is conveyed through innovative eLearning applications.

Vermittelt wird die Achtung vor der jeweiligen Person.
Respect for the individual person is communicated.

Dies geht aber nur wenn das über Trainingsbotschaften vermittelt wird. thai-fussball.
However, this works only if proper training is given. thai-fussball.

Die Forscherinnen und Forscher an der BAM wollen verstehen, wie dieses Verhalten vermittelt wird.
BAM researchers want to understand how this behaviour is conveyed.

Ein zweiter Abbauweg schließt eine Hydroxylierung ein, die über CYP2C19 vermittelt wird siehe Abschnitt 5.2.
A second disposition pathway involves hydroxylation mediated by CYP2C19 see section 5.2.