ZUSTEHENDE in English translation

• due
• are entitled
• owing to
• right
• is entitled
• be entitled

Examples of using Zustehende in German and their translations into English

JackpotCity wird niemals die Ihnen zustehende Privatsphäre aufs Spiel setzen, in dem Ihre persönlichen Daten verkauft oder weitergeben werden.
JackpotCity will never compromise the privacy that you are due by selling or trading your personal contact details.

Gleichwohl ist das rechtlich der Beklag-ten zustehende stille Gesellschaftskapital bei einer wirtschaftlichen Betrachtung der aus der Beklagten und allen stillen Gesellschaftern gebildeten gesell-schaftsrechtlichen Gestaltung zuzuordnen.
Nevertheless, the defendants are entitled to the quiet capital is legally linked with an economic analysis of the socio-legal organization formed from the defendant and all silent partners.

Demzufolge beläuft sich der den Aktionären der MPH AG zustehende Periodenüberschuss insgesamt auf 6,97 Mio. € VJ: 5,03 Mio. €.
Accordingly, the period profit accruing to the shareholders of MPH AG came to a total of Φ6.97 million PY: Φ5.03 million.

Der Käufer wird dem Kreditoriginator die ihm für die Ausführung seiner Tätigkeiten in diesem Artikel gemäß der Preisliste des Kreditoriginators zustehende Provision zahlen.
The Assignee shall pay the commission to the Loan Originator for the performance of the activities specified in this clause pursuant to the Loan Originator's price list if any.

Gehalt noch einen Ausgleich für nicht in Anspruch genommene Urlaubstage und auch nicht die ihnen zustehende Abfindung.
compensation for leave not taken or the severance pay owed them.

Jeder Exekutivdirektor ist berechtigt, die den von ihm vertretenen Mitgliedern zustehende Anzahl von Stimmen abzugeben.
Each executive director shall be entitled to cast the number of votes attributable to the Members he represents.

Also gib dem Nahverwandten das ihm Zustehende, sowie dem Armen und dem in Not geratenen Reisenden.
And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; that is better

Also gib dem Nahverwandten das ihm Zustehende, sowie dem Armen und dem in Not geratenen Reisenden.
Therefore give the relative his right, and to the needy, and to the traveller; this is better

gebt den Menschen das ihnen Zustehende nicht inkomplett. Auch richtet auf der Erde kein Verderben an, nachdem sie gut gemacht wurde. Dies ist besser für euch, wenn ihr Mumin seid.
after it has been set right; that is better for you, if you are believers.

Dem Rechteinhaber zustehende Beträge, die im betreffenden Zeitraum noch nicht ausgezahlt wurden.
Any amounts due to the rightholder which are outstanding for the period concerned;

Also gebt ihnen das ihnen Zustehende und scheidet euch von ihnen auf gütige Weise.
Give them their provisions and set them free in an honorable manner.

Also gebt ihnen das ihnen Zustehende und scheidet euch von ihnen auf gütige Weise.
So make provision for them and release them in an honourable manner.

Also gib dem Nahverwandten das ihm Zustehende, sowie dem Armen und dem in Not geratenen Reisenden.
So give thou unto the kinsman his due and unto the needy and unto the wayfarer.

Verwende den Gegenstand, um die dir zustehende Belohnung zu erhalten.
Use to receive your rightful reward.

Um das ihm zustehende Gehalt zu erhalten, spricht seine Frau mit einer Vollmacht.
For receiving the salary due to him, his wife addresses with a power of attorney.

Solutions GmbH die ihr bis zu diesem Zeitpunkt vertragsgemäß zustehende (Teil-)Vergütung zu leisten.
Solutions GmbH the(partial) remuneration due to it by that point in time as per the contract.

ExtasyCams wird zustehende Zahlungen an die Models weiterleiten und eine Überweisungskommission einbehalten.
ExtasyCams will redirect payment due to the models and keep a transfer commission.

Der ihm zustehende Platz ist an der Feinschmeckertafel.
The court is due to him at the gourmet table.

Ihr Sicherheitsgefühl, die Anerkennung und der ihr zustehende Respekt hatten sich verflüchtigt.
Their sense of security and the recognition and respect that was their due had evaporated.

AER besitzt Inkassovollmacht für das der Autovermietung zustehende Leistungsentgelt.
AER possesses collection power for the service remuneration owed to the car rental company.