AGGODALMUNKAT in English translation

• concern
• concerns
• concerned

Examples of using Aggodalmunkat in Hungarian and their translations into English

Szeretnénk szolidaritásunkat és aggodalmunkat kifejezni a Calabriát sújtotta természeti katasztrófa miatt,
We would like to express our solidarity and our concern about the disaster that has hit Calabria

kifejezvén nagy szeretetünket az egyházi szent zene kincstára iránt és mély aggodalmunkat jelenlegi helyzete kapcsán.
expressing our great love for the Church's treasury of sacred music and our deep concerns about its current plight.

mélységes aggodalmunkat fejezzük ki Románia kormányának 2017. január 31-e éjszakai akciójával kapcsolatban,
express our profound concern at the actions of the Romanian Government on the night of January 31, 2017, which have undermined

a kánonjog alapján kötelességünk kifejezni aggodalmunkat.
canon law to express our concerns.

Ki kell fejeznünk aggodalmunkat amiatt, hogy a kiszabott büntetések között egyre gyakrabban szerepel Irán elhagyásának tilalma,
We have to express our concern over the ever more frequently imposed sentence of a ban on leaving Iran, which can lead

kifejezvén nagy szeretetünket az egyházi szent zene kincstára iránt és mély aggodalmunkat jelenlegi helyzete kapcsán.
expressing our great love for the Church's treasury of sacred music and our deep concerns about its current plight.

Az elnökség ezért adott ki november 6-án egy olyan nyilatkozatot az Unió nevében, amely kifejezésre juttatja a szükségállapot bevezetésével, valamint a pakisztáni alkotmány és az alapvető szabadságok felfüggesztésével kapcsolatos mélységes aggodalmunkat.
This is why the Presidency issued a statement on 6 November on behalf of the Union expressing our profound concern regarding the introduction of the state of emergency and the suspension of the Pakistani constitution and fundamental freedoms.

kifejezvén nagy szeretetünket az egyházi szent zene kincstára iránt és mély aggodalmunkat jelenlegi helyzete kapcsán.
the Statement opens,“expressing our great love for the Church's treasury of sacred music and our deep concerns about its current plight.”.

továbbá aggodalmunkat fejezzük ki az oroszországi aktivisták emberi jogainak romlása miatt.
we call for an enquiry, and we express our concern over the deterioration of human rights for militants in Russia.

hogy ki kell fejeznünk aggodalmunkat az elmúlt hónapok iráni fejleményei miatt,
we agree with the need to express our concern with the developments in Iran over recent months,

hogy a halállományt csak a meghatározott korlátokig szabad kiaknázni, aggodalmunkat kell kifejeznünk amiatt, hogy a visszadobások tiltása a méreten aluli közönséges tőkehal fokozott halászatához vezethet a Balti-tengeren.
for fish stocks to be exploited within established limits, concern should be expressed that a ban on discards might be used to legalise the large-scale industrial fishing of under-sized cod in the Baltic Sea.

hogy részt vállaljanak az elnyomásban. Továbbá kifejezzük a hatalom képviselőinek erőszakos válaszlépései miatti súlyos aggodalmunkat.
GCC countries that came to take part in the repression, and we express our grave concern in respect of the violent response of those in power.

Lehet, hogy akkor majd végre megfogalmazzuk a helyzettel kapcsolatos meglepődésünket vagy akár aggodalmunkat, ha majd még drasztikusabbá válik a külföldi újságírók megfélemlítése és elnyomása,
Perhaps we shall get round to expressing surprise or even dismay about that state of affairs when the intimidation and repression of foreign journalists- which has already begun- becomes even more drastic,

Az ENSZ Emberi Jogok Nyilatkozatának 50. évfordulója alkalmából aggodalmunkat fejezzük ki amiatt, hogy az emberi méltóság gyakran háttérbe szorul vagy teljesen feledésbe merül.
We will take the opportunity of the 50th Anniversary of the Universal Declar-ation on Human Rights of the United Nations to express the concern for human dignity which is often pushed into the background, or even com-pletely forgotten.

És végül, de nem utolsósorban, sajnálattal vesszük tudomásul és aggodalmunkat fejezzük ki a tűzszüneti megállapodásnak a Hegyi-Karabahhal határos területen bekövetkezett példa nélküli megsértése miatt,
Last but not least, we regret and we are concerned at the recent unprecedented violation of the ceasefire on the line of contact with Nagorno-Karabakh and we strongly urge the parties

ez jogosan váltja ki aggodalmunkat. Azonban azok kritikája, akik egyébként meg szeretnék bélyegezni az olaszországi roma közösséget, e tekintetben kissé bizarrnak tűnik.
there is rightly cause for concern, but criticism coming from those who want to stigmatise Italy's Roma community is a little rich.

Aggodalmunkat fejezzük ki a szóban forgó rendelettervezet elfogadásával kapcsolatban, mivel az nem
We are concerned about the adoption of the draft regulation in question, as it does not meet the requirements of Regulation(EC)

hogy széles körű nyilvános vita folyt a kérdésről, valamint aggodalmunkat fejezzük ki az egyre növekvő mértékű nacionalizmus miatt, amely öncenzúrához vezet.
of freedom of expression, we regret the lack of progress despite wide public debate on the issue and we are concerned about the increasing nationalism leading to self-censorship.

amellyel a kapcsolódás irányából az innovatív szolgáltatások hatékony alkalmazása irányába kívánják áthelyezni a hangsúlyt, aggodalmunkat fejezzük ki a szélessávú kommunikáció elterjedésének lendülete és a szolgáltatás lefedettsége miatt.
has endorsed a shift in policy emphasis from connectivity to the development and the effective use of innovative services, we are concerned about the momentum and coverage of the roll-out of broadband.

meg a szükséges lépéseket, hogy kommunikálhassuk a szóban forgó esettel kapcsolatos aggodalmunkat.
as responsible individuals, also to take action in communicating our distress on this particular case.