ALAPGONDOLATA in English translation

• idea
• basic concept
• basic principle

Examples of using Alapgondolata in Hungarian and their translations into English

Az Ebtv. alapgondolata, hogy minden embernek joga van egyenlõ méltóságú személyként élni,
The basic principle behind the Equal Treatment Act is that every person has the right to live,

A szóban forgó modell alapgondolata, hogy az EU minden polgára megtalálja az utat egy demokratikus,
The premise of this model is that it paves the way for a democratic, environment-friendly, competitive, socially inclusive welfare

A paleolit táplálkozás alapgondolata, mint a kőkori ember táplálkozását reprodukáló táplálkozási forma, Walter L.
The reproduction of the Stone Age diet as the basic idea behind Paleolithic nutrition appeared first in gastroenterologist Walter L.

A napsugárzás-menedzsment alapgondolata, hogy a dolgok lehűthetőek, ha kicsit több napsugárzást verünk vissza a világűrbe.
So, the basic idea of solar geoengineering is that we can cool things down just by reflecting a little bit more sunlight back into space.

A Stabilitási és Növekedési Paktum alapgondolata a megalapozott költségvetési politikák elfogadásának folyamatos biztosítása.
The main rationale of the Stability and Growth Pact is to ensure sound budgetary policies on a permanent basis.

Ha meggátoljuk a kihajlást- ez a BRB alapgondolata- az alábbi ábrán látható kiegyensúlyozott,
Excluding the buckling phenomenon- that is the basic idea of BRB- leads to a balanced, extremely ductile

A Green Aqua alapgondolata éppen a blogon való közös munka kapcsán fogalmazódott meg az alapítókban.
The concept of Green Aqua was born right there, with the three founders working together on that blog.

A mikrofluidika alapgondolata az, hogy a nanofabrikációs eljárások alkalmazásával létrehozhatjuk vagy szimuláljuk azokat a körülményeket,
The basic idea behind microfluidics is that you can use nanofabrication techniques to recreate

Az ecsetkészítő eszköz alapgondolata az, hogy a megcélzott területről származó pixelek összekeveredjenek a szín
The basic idea of the brush tool is that the pixels from the targeted area get blended with the colour

Ennek alapgondolata nagyon egyszerű:
The basic idea of this is very simple:

A konferencia alapgondolata, hogy az 1956-os forradalom,
The basic idea of the conference was that the 1956 revolution,

A Stabilitási és Növekedési Paktum alapgondolata a megalapozott költségvetési politikák elfogadásának folyamatos biztosítása.
The rationale for the Stability and Growth Pact is to ensure that sound budgetary policies are adopted on a permanent basis.

Mindkettőnek alapgondolata a szubjektivitás és a hosszú snitt,
The fundamental thought of both is subjectivity

Alapgondolata, hogy„[a] társadalmakat mindig is sokkal inkább formálta a mindenkori kommunikációs médiumok természete, mint a kommunikáció tartalma”(8. o.).
The anti-content thesis:“Societies have always been shaped more by the nature of the media by which men communicate than by the content of the communication”(1964:1).

A közgazdaságtan egyik alapgondolata, hogy az egyéni döntéseket időben többé-kevésbé stabil,
One of the main theories about economics is that one's individual decisions are more

A költségvetési támogatás alapgondolata éppen az, hogy a kedvezményezett országokat hozzásegítse e kockázat csökkentéséhez, miközben azok a növekedés és szegénység elleni küzdelem
The philosophy behind budget aid is to help beneficiary countries to reduce this risk while at the same time allowing them to manage their own development through growth

A projekt alapgondolata, hogy az állami
The basic idea of this project is a broader advertisement

AL: A Lettre alapgondolata ebben a tekintetben az volt, hogy nem témákra vadászunk, hanem szövegekre.
AL: The core idea of Lettre in this respect was to go hunting for texts, not for themes.

Az ESE színkoncepció alapgondolata a sötétszürke edény, a tartalom azonosítására alkalmas színes fedéllel.
The fundamental idea behind the ESE Colour Concept is a dark grey basic container with a coloured lid to identify the contents.

A megkülönböztető alapgondolata az, hogy legalább egy dimenziót kell kiemelnie, amelyet az ügyfél fontosnak tart.
The fundamental idea of a differentiator is that one should stand out on at least one dimension that the customer considers important.