ALAPJÁVÁ in English translation

• basis
• foundation
• base
• ground
• underlying
• benchmark
• underpinning
• backbone

Examples of using Alapjává in Hungarian and their translations into English

A különbségek mellett azonosságok is vannak, melyek megértése jogokon és kötelességeken alapuló harmonikus életforma alapjává válhatnak.
These points of mutual understanding can become the foundation for a harmonious way of living based both on rights and duties.

hogy ez a megállapodás nagyon gyorsan az ökológiai és társadalmi alapjává váljon minden jövőbeli törvényhozásnak.
ensure that it becomes, very quickly, the ecological and social backbone of all future legislation.

minden hit alapjává a szeretetet kell tenni, bármilyen legyen is az.
that of placing Love as the base of all belief, whatever it may be.

A szakemberek és a fogyasztók bizalmának megnyerésével az ECOCERT világszerte az ökológiai tanúsítás alapjává vált.
Winning the trust of professionals and consumers, Ecocert has become a benchmark of organic certification in the world.

a kémek ennek elhanyagolását vádjuk alapjává tették.
the spies made this neglect the ground of their accusation.

ami igen gyorsan új csillag-nemzetetek alapjává válik.
which is quite quickly to become the foundation of your new star-nation.

Ez a program a fontos elméleti innováció, a tudományos kutatás és a magas szintű személyzet képzésének alapjává vált az olajban…[-].
This program has become the base of the important theoretical innovation, scientific research and high-level personnel training in the oil& gas field development research areas…[-].

nem csak elméleteket kovácsoltak, hanem olyan helyzetbe is hozták őket, hogy a rasszizmus legfontosabb"tudományos alapjává" váljanak.
also brought into a position where they provided the most important“scientific ground” for racism.

és a Mindenség alapjává váltam, és erővel ruháztam fel őket.
within a perfect Intellect, and I became a foundation for the All, and I empowered them.

Az Arulco gazdasága összeomlott, és az ország a nemzetközi kábítószer-kartellek alapjává vált.
Arulco's economy has completely collapsed and the country has now become a base for international drug cartels.

Mindaz a szeretet és tisztelet, amit felkínáltok a Föld számára a lelketek adottságainak új kifejezésének alapjává válik a világban.
The love and respect you offer to the Earth becomes the foundation for the new expression of your soul's gifts in the world.

hogy a spirituális élet a hétköznapi életünk alapjává váljon.
it is necessary for the spiritual life to become the base of our ordinary life.

az Önök elégedettsége által a"Leonardo ingek" kétségtelenül a jó stílus alapjává váltak.
your satisfaction,"Leonardo shirts" has definitely become the foundation of a good style.

Az önfenntartás elfogadott társadalmi céljai gyorsan átalakulnak az önös létezés alapjává és annak fenyegető formáivá.
The legitimate social aims of self-maintenance are rapidly translating themselves into base and threatening forms of self-gratification.

hogy soha nem túl késő a Szabadító engesztelését a hitünk és életünk alapjává tenni.27.
remember, it is never too late to make the Savior's Atonement the foundation of our faith and lives.27.

amikor a hulladékok egy új alkotókészség és értékes energiaforrás alapjává válnak.
but the beginning of a story in which the waste becomes the foundation for new creativity and a precious source of energy.

teszi,„új szövetség”(Lk 22,20; 1Kor 11,25) alapjává.
Mk 14:24), the foundation of the"new covenant"(Lk 22:20; 1 Co 11:25).

Valóban a Vigasztaló kegyelme, hogy„Isten Szava a liturgikus cselekmény alapjává és az egész élet szabályává
Thanks to the Paraclete,“the word of God becomes the foundation of the liturgical celebration,

A keretrendszer a nyitott koordinációs módszer révén az együttműködés alapjává is válhat, és iránymutatásul szolgálhat az uniós finanszírozási eszközök felhasználásához.
It can also provide a basis for collaboration through the open method of coordination and a focus for the use of Union funding instruments.

Ma, a bizonyítottan hatékony Berlitz Módszer a nyelvoktatási iparág alapjává vált, és marad is a jövőben cégünk tanítási szemléletének lényege.
Today, our proven, effective Berlitz direct method has become the industry standard for language instruction, and remains at the core of our company's teaching approach.