UNDERLYING in Hungarian translation

• az alapul szolgáló
• mögöttes
• alapvető
• alapját képező
• megalapozó
• alátámasztó
• meghúzódó
• a háttérben meghúzódó
• rejlő
• mögötti
• az alapfolyamatok
• fedezeti
• a háttérben húzódó
• kiváltó
• lappangó
• szabályszerűségének

Examples of using Underlying in English and their translations into Hungarian

I suddenly understood the principle underlying the organization of the cosmos.
Hirtelen megértettem a kozmosz szerveződése mögött húzódó elvet.

But the principle underlying the decisions is the same.
Mégis- az elv, ami alapján dönt, ugyanaz.

His second scan showed an underlying arteriovenous malformation.
A második felvétel arteriovenosus malformációt igazolt a háttérben.

Unfortunately, the doctors in the hospital were unable to find Jack's underlying medical condition in time.
Sajnos az orvosok nem fedezték fel Jack háttérben meghúzódó egészségügyi problémáját időben.

Underlying these general trends are a number of specific developments.
A fenti általános tendenciák mögött számos konkrét fejlemény húzódik meg.

Instead, it points to an underlying purpose behind the universe.
Sokkal inkább az univerzum háttérben meghúzódó céljára utal.

You mentioned fear as being part of our basic underlying emotional pain.
Úgy beszéltél a félelemről, mint alapvető, háttérben meghúzódó érzelmi fájdalmunk részéről.

Understand the structure underlying all negotiations.
Megértik a struktúrát ami minden tárgyalás alapja.

There could be some underlying heart disease.
Lehet, hogy valamilyen rejtett szívbetegsége van.

In this etheric-astral cap they experienced the forces underlying the growth of the hair.
Ebben az éteri-asztrális sapkában érezték azokat az erőket, amelyek a haj növekedésének alapját képezik.

Female gender, lower body weight, and underlying renal impairment.
Női nem, alacsony testsúly, és fennálló vesekárosodás.

At the same time, I'm also checking for mushroom spores- to see if that's the underlying.
És egyúttal gombaspórákat keresünk, hogy lássuk van-e a háttérben.

There is one field of vibration underlying all of the senses.
Van egy rezgéstartomány, mely minden érzékelésünk alapja.

Most of the time, it has an underlying physical cause.
A legtöbb esetben a problémának fizikai alapja van.

Yeah, minus the patcholi and underlying sadness.
Aha, leszámítva a pacsulit és az egész alapját képező szomorúságot.

Fundamental principles underlying the design of machines are started.
Ennek érdekében születtek meg az alapelvek, amelyek alapján a gépek tervezése elkezdődött.

It is part of the Ubuntu project and uses the same underlying system.
Az Ubuntu projekt része és ugyanazon a rendszeren alapul.

The underlying social tensions in the EU are best illustrated by the excessive reactions provoked by the ECJ judgments in connection with the posted workers directive.
Az EU-ban meghúzódó szociális feszültségeket legjobban az ECJ ítéletei által kiváltott eltúlzott reakciók mutatják meg a kiküldetésben dolgozó munkavállalók irányelvével kapcsolatban.

Chronic idiopathic urticaria was studied as a clinical model for urticarial conditions, since the underlying pathophysiology is similar,
A krónikus idiopathiás urticariát mint az urticariával járó állapotok modelljét vizsgálták, hiszen a háttérben meghúzódó patofiziológia az etiológiától függetlenül hasonló,

By studying this“manual,” anyone can understand the underlying causes behind the endless variety of human behavior
Ezt a„kézikönyvet” tanulmányozva, bárki képes megérteni az emberi viselkedés végtelen sokszínűsége mögött meghúzódó okokat, és ezt a tudást felhasználhatja arra,