MEGALAPOZÓ in English translation

• foundational
• underlying
• underpinning
• is based
• establishing
• founding
• supporting
• grounds
• on the basis
• underpin
• are based
• underlies
• underlie
• was based

Examples of using Megalapozó in Hungarian and their translations into English

Tekintettel a Tanács 2018. január 22-i, az Irakkal kapcsolatos új stratégiát megalapozó következtetéseire.
Having regard to the Council conclusions of 22 January 2018 establishing a new strategy on Iraq.

Ezt követően a Bíróság az ítélkezési gyakorlatában, néhány kivételtől eltekintve, nagyon támogató értelmezést adott a kétszeres szankciót megalapozó tényezők meghatározása során.
Next, the Court- albeit with some exceptions- has also given a very protective interpretation when defining the elements on which the imposition of double penalties is based.

a harmadik fél köteles a kifogást megalapozó minden tényt bemutatni és minden bizonyítékot előterjeszteni(az adós kifogása).
all the facts and submit evidence on the basis of which the objection should be justified(debtor's objection).

Mivel a kölcsönös elismerés az uniós tagállamok között polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködést megalapozó alapelv;
Whereas mutual recognition is recognised as a fundamental principle underpinning judicial cooperation in civil and criminal matters between the EU's Member States;

A„Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma Útitervében szereplő kutatási infrastruktúra nagyprojektekben való magyar részvételről” szóló a nemzetközi kutatási infrastruktúrákhoz való csatlakozások menetét megalapozó S3 dokumentum elkészítése.
Preparation of the S3 paper of“Hungarian participation in major research infrastructure projects of the European Strategic Forum of Research Infrastructures” founding the process of Hungary's joining international research infrastructures.

Végül az is kérdés, hogy ha a tényt megalapozó„bizonyítékok” racionalista felfogásának kiküszöbölésére a hitet megalapozó„jeleket” is kizárjuk,
Finally, if, to get around the rationalistic conception of"proofs" that establish the faith, the"signs" on which it is based are also suppressed,

Továbbá a kiigazítás méretét jelentős kockázatok övezik, mivel az említett előrejelzéseket megalapozó makrogazdasági forgatókönyv túlságosan optimistának bizonyulhat.
Moreover, the size of adjustment is subject to significant risks as the macroeconomic scenario underpinning these projections could prove overly optimistic.

amelyet alapvetően a jog bíróság előtti kikényszerítését megalapozó jogszabályi rendelkezés határoz meg;
which is essentially determined by the legal provision on the basis of which a right is to be enforced before a court;

bár az idézésnek ismertetnie kell a kérelmet megalapozó ténybeli és jogi indokokat.
although the writ of summons must state the factual and legal grounds on which the request is based.

Ez volt az Európát megalapozó párbeszéd.
and that was the founding dialogue of Europe.

Ez a kezdeményezés az európai integrációt megalapozó demokratikus értékek
This action is aimed at promoting the democratic values and human rights that underpin European integration

amely az információs társadalmat megalapozó biztonsági és személyesadat-rendszert megerősítő rendelkezéseket tartalmaz.
strengthen the security and privacy regime underpinning the information society.

hogy ezek a gyakorlatok megsértik az Európát megalapozó alapvető elveket.
we believe that these practices violate the fundamental principles which underpin Europe.

nincsen elégséges feljegyzés arra vonatkozóan, hogy milyen háttér-feltételezések állnak az ezeket a becsléseket megalapozó piaci előrejelzések mögött.
there is an insufficient record of the background to the assumptions made for the market forecasts on which these estimates are based.

Az európai nagy sebességű vasúthálózatról szóló különjelentés Megállapítottuk, hogy a nagy sebességű vasúti infrastruktúrára irányuló tagállami beruházásokat megalapozó szükségletfelmérések színvonala alacsony.
Special report on a European high-speed rail network We found that the quality of the assessment of needs underpinning Member States' investments in high-speed rail infrastructure is low.

Így beláthatjuk, hogy nem fogjuk megérteni a terápiát megalapozó kórtant, csak ha figyelembe vesszük a láthatatlan embert.
Thus we can see that we will never comprehend the pathology that underlies therapy unless we take into account the invisible man.

a Taittinger ház egyedi stílusát megalapozó eleganciáért és kifinomultságért felelős.
that completes the blend brings the elegance and delicacy that underpin Taittinger's signature style.

A Bizottság nem készít elég feljegyzést arról, hogy milyen háttér-feltételezések állnak a gabona jövőbeni realizálható értékét megalapozó piaci előrejelzések mögött.
The Commission insufficiently records the background to the assumptions made for the market forecasts on which the future realisable values of cereals are based.

a cselekvési tervben javasolt intézkedéseket megalapozó legfontosabb elemeket.
of the initiatives and the core element underpinning the measures proposed in the action plan.

A hangsúly a kung-fut megalapozó filozófiai elemekről mára talán inkább a fizikumra terelődött, de a sport másodvirágzása így is jelentős.
The emphasis today is perhaps more on the physical rather than the philosophical elements that underlie kung fu, but it's a significant re-awakening.