AMENNYIBEN A TAGÁLLAM in English translation

• if the member state

Examples of using Amennyiben a tagállam in Hungarian and their translations into English

Amennyiben a tagállam nem rendelkezik egyedi engedélyezési eljárással a pénzszállítással foglalkozó vállalatok tekintetében,
If the Member State does not have any specific approval procedure in place for CIT-companies,

Amennyiben a tagállam nem hoz hatékony intézkedéseket a 23. cikk(3) és(4) bekezdésében meghatározott határidőkre,
If the Member State fails to take effective action within the deadlines set by Article 23(3)

Amennyiben a tagállam nem rendelkezik fejlettebb régiókkal,
If the Member State has no more developed regions,

Amennyiben a tagállam a konkrét esetben elismeri a nevelőanya és a gyermek közötti jogi kapcsolatot,
In any event, if the Member State recognises the legal relationship of the intended mother to the child in the specific case,

Amennyiben a rendeltetési tagállam az érintett élő állatok/friss hús tekintetében a bizonyítványra vonatkozó kiegészítő követelményeket ír elő,
If the Member State of destination imposes, for the products of animal origin concerned, additional certification requirements, attestations to certify

Ez egy de facto kiterjesztése annak a jelenleg fennálló lehetőségnek, hogy egy másik tagállam külügyi szolgálatához forduljunk segítségért, amennyiben a származási tagállam nem rendelkezik diplomáciai vagy konzuli hivatallal az adott országban.
This is a de facto extension of the present possibility of applying for assistance to the foreign service of another Member State, if the Member State of origin does not have a diplomatic or consular office in a particular country.

a befektetési alapokban való részvételre vonatkozó nyílt felhívás alapján választják ki, amennyiben a tagállam nem rendelkezik mérlegelési jogkörrel a részt vevő magán sajáttőke-befektetők számának korlátozásához.
the basis of a public tender, or on the basis of on open invitation to participate in investment funds if the Member State has no discretionary powers of limiting the number of private equity investors participating.

amelyek esetében csak kényszerítő bírság kiszabását javasolta, visszavonja a keresetét, amennyiben a tagállam bejelenti a jogsértés beszüntetéséhez szükséges átültetési intézkedéseket.
proposed only a penalty, the Commission will withdraw its action if the Member State notifies the transposition measures required to put an end to the infringement.

az egészségügyi ágazatban, amennyiben a saját tagállam megköveteli, igazolás arról, hogy az érintettet
in the health sector, where the Member State so requires for its own nationals,

Amennyiben a tagállam nem alkalmaz információs rendszert,
Where the Member State does not use an information system,

Amennyiben a tagállam ilyen védelmet nyújt, az önfoglalkoztatókat segítő házastársak és élettársak, csakúgy mint a hivatalosan önfoglalkoztatók, jogot formálhatnak szociális biztonsági ellátásra(azaz pl. nyugdíjra).
Assistant spouses and life partners of selfemployed workers will have the right to social security coverage(i.e. such as pensions) on an equal basis to that of formal selfemployed workers, if the Member State offers such protection.

(7) Amennyiben a tagállam határozatot hoz arról,
Where a Member State decides to make use

Amennyiben a tagállam, amely az indokolt véleményt megkapta, a határidőn belül(általában két hónap) elmulaszt kielégítő választ adni,
Should a Member State which has received a reasoned opinion fail to give a satisfactory reply within the deadline(usually two months),

(3) Amennyiben a tagállam úgy dönt, hogy a gazdálkodás alatt álló vizes élőhelyet a 2. cikknek megfelelően kötelezettségvállalása hatálya alá vonja,
Where a Member State chooses to include managed wetland in the scope of its commitment in accordance with Article 2, it shall notify

(80)(2) Amennyiben a tagállam több illetékes hatóságot jelöl ki,
Where a Member State designates more than one competent authority,

Amennyiben a tagállam, különösen biztonsági okokból, előzetesen konzultál egy másik tagállam központi hatóságával,
Where a Member State first consults the central authority of another Member State, in particular for security reasons,

(19) Amennyiben a tagállam úgy ítéli meg, hogy egy összeget nem lehet teljes egészében behajtani, tájékoztatnia kell a Bizottságot arról, hogy a vonatkozó
Where a Member State considers that an amount cannot be totally recovered it must inform the Commission whether it considers that the charge should be borne by EU

Amennyiben a tagállam olyan felelős hatóságot jelöl ki, amely nem szerve magának a tagállamnak,
Where the Member State designates a responsible authority which is not a body of the Member State itself,

Amennyiben a tagállam nem biztosítja a kérelmező vagy adott esetben az eltartott számára a b pont
Where the Member State does not provide the applicant with the opportunity for a personal interview pursuant to this paragraphpoint(b),

Amennyiben a tagállam minden szükséges módon megindokolta az irányelv véleménye szerint hiánytalan átültetését, a Bizottság esetleg úgy ítéli meg,
Where the Member State has provided all necessary explanations on how it believes it has transposed the entire directive, the Commission may