AZ EMBERI CSELEKEDETEK in English translation

• human actions
• human acts
• to human works

Examples of using Az emberi cselekedetek in Hungarian and their translations into English

Ezért tagadta az emberi cselekedetek erkölcsi értékét- azaz az embernek azt a képességét, hogy legyőzze a bűnt- és ez vezette a jócselekedetek értéktelenségéről szóló hírhedt tanához.
It was this negation of the moral value of human action- this denial of man's ability to overcome sin- which led to his famous doctrine of the worthlessness of good works.

Néhány„teleologikusnak” nevezett etikai elmélet olyannak látszik, mintha az emberi cselekedetek, valamint a kitűzött és megvalósított célok közötti megfelelésre helyeznék a hangsúlyt.
Certain ethical theories, called"teleological", claim to be concerned for the conformity of human acts with the ends pursued by the agent and with the values intended by him.

Tévedés tehát az emberi cselekedetek erkölcsiségét csak a szándék vagy a keretüket képező körülmények(környezet, társadalmi nyomás,
It is therefore an error to judge the morality of human acts by considering only the intention that inspires them

Növelik vagy csökkentik az emberi cselekedetek erkölcsi jóságát vagy rosszaságát(például az ellopott tárgy értéke).
They contribute to increasing or diminishing the moral goodness or evil of human acts(for example, the amount of a theft).

Ami az emberi cselekedetek értelmét illeti, nem hiszem, hogy jelentéktelen vonaglásról vagy“haszontalan szenvedélyrõl” volna szó,
I do not believe that the meaning of human actions has to do with senseless upheavals or“useless passions” that end in nothing

Ami az emberi cselekedetek értelmét illeti, nem hiszem, hogy jelentéktelen vonaglásról vagy“haszontalan szenvedélyrõl” volna szó,
As to the meaning of human actions, we do not believe that human actions are a meaningless convulsion, a“useless passion,” an

Ámde az emberi törvény az emberi cselekedetek mértéke, ahogy fentebb(q. 90, a. 1-2) mondottuk.
But as was explained above(q. 90, a. 1-2), human law is a measure of human acts.

a rossz eredetére, az emberi cselekedetek szükségképpeni voltára,
the necessity of human actions, the foundation of moral obligation,

A tárgy, a szándék és a körülmények az emberi cselekedetek erkölcsiségének"forrásai", alkotóelemei.
The object, the intention, and the circumstances make up the three“sources” of the morality of human acts.

A kapitalizmusban az emberi cselekedetek végérvényes cáfolata nem nyelvi,
In capitalism, the ultimate confirmation or refutation of human action is not linguistic

Eljön majd a nap, amikor megméretnek a Föld rezgési jellemzői- azok a jellemzők, amelyeket az emberi cselekedetek hoztak létre.
There will come a day when the earth is measured for its vibrational attributes- attributes created by what the Humans did.

A tárgy, a szándék és a körülmények alkotják az emberi cselekedetek erkölcsiségének három"forrását".
The object, the intention, and the circumstances make up the three“sources” of the morality of human acts.

legtökéletesebb törvényhozó, és az emberi cselekedetek legbölcsebb és legigazságosabb bírája.
the most wise and just vindicator of human actions.

független törvényhozó, az emberi cselekedetek minden ttudó és igazságos bírája.
absolute Lawgiver, all-wise and just Judge of human actions.

amennyiben a természettörvény parancsolatait tartalmazó készség, és ezek a parancsolatok az emberi cselekedetek alapelvei.
of the natural law, which are first principles of human works.

Ugyanez igaz a saríával kapcsolatban is, ami pedig bármelyik autónál összetettebb, hiszen az emberi cselekedetek széles skáláját értelmezi a szent szövegek alapján.
And so it is with the shari'a, which is more complex than any car because it deals with the universe of human actions and a wide interpretative range of sacred texts.

az eredménye…”- a létrehozással kapcsolatos témákra irányulnak, az emberi cselekedetek lehetséges eredményeire.
will lead to…”- focuses on the issues of production, on the potential effects of human action.

Ezért jobb lett volna a bölcsek ítéletére bízni az emberi cselekedetek irányítását, mint emberi törvényre.
Therefore, it would have been better for human acts to be directed by the decisions of wise men rather than by any law that might be made.

hogyan befolyásolják az emberi cselekedetek őket, és hogyan lehet felépíteni mindkét típust bolygónk éghajlati
how human actions affect them, and how to build up both types to meet our planet's climate

jellemzője a célszerűség,„character teleologicus”, mert az emberi cselekedetek megfontolt Istenre irányítását jelenti,
because it consists in the deliberate ordering of human acts to God, the supreme good