AZONNALI HATÁLLYAL in English translation

• effective immediately
• immediate effect

Examples of using Azonnali hatállyal in Hungarian and their translations into English

Egyes pontokat jól működik a hosszú távon, míg néhány jó azonnali hatállyal.
Some of the points work well on a long term basis while some are good for immediate effect.

módosíthatók a webhely frissítésével, így ezek a módosítások azonnali hatállyal kötelezővé válnak az összes FELHASZNÁLÓ/ ÜGYFÉL számára.
by means of updating the present SITE, such modifications becoming compulsory with an immediate effect for all USERS/CLIENTS.

a kötelezett társaságokra addig vonatkozó jogszabályokat azonnali hatállyal vissza kellett vonni.
the exempt company legislation and the qualifying company legislation will be repealed with immediate effect.

Uraim, most szóltak, hogy több mint egy gramm plutóniumot küldenek azonnali hatállyal az X-telepi grafitreaktorból.
Gentlemen, we have just gotten word that more than a gram of plutonium will be shipping imminently from the graphite reactor at Site X.

hogy Harvey Weinstein alkalmazását azonnali hatállyal megszüntetik”- írták közleményükben a cég vezetői.
that his employment with The Weinstein Company is terminated, effective immediately,” the company said in a statement.

Mivel a megállapodás(az eddigi 33% helyett) a marokkói mezőgazdasági és halászati termékek 55%-ára kivetett vámtarifákat azonnali hatállyal, és(az eddigi 1% helyett)
Whereas the proposed agreement liberalises with immediate effect 55% of tariffs on Morocco's agricultural and fisheries products(rising from 33%)

sajnálattal jelentem be, hogy ezennel erről a posztról azonnali hatállyal lemondok.
regret that I will resign my position officially, effective immediately.

Mivel a megállapodás(az eddigi 33% helyett) a marokkói mezőgazdasági és halászati termékek 55%-ára kivetett vámtarifákat azonnali hatállyal, és(az eddigi 1% helyett)
Whereas the proposed agreement liberalises with immediate effect 55% of tariffs on EU agricultural and fisheries products(rising from 33%)

a Weinstein Company vezetői… úgy döntöttek, hogy Harvey Weinstein alkalmazását azonnali hatállyal megszüntetik”- írták közleményükben a cég vezetői.
have informed Harvey Weinstein, that his employment with The Weinstein Company is terminated, effective immediately,” the company board said in a statement Sunday night.

A Flamco bármikor jogosult arra, hogy az Anyagok használatához való hozzájárulását azonnali hatállyal visszavonja, anélkül,
Flamco has the right to withdraw its permission to use the Materials at any time, with immediate effect, without becoming liable towards the Client

nyeresége megduplázódott Q2 2018, A fizetési cég bejelentette, azonnali hatállyal, felhasználói ezentúl készpénz App vásárolni Bitcoin mind az ötven államban.
the payments company announced, effective immediately, users can now use Cash App to buy Bitcoin in all fifty states.

kielégítő költségvetést hozzunk létre, és hogy azonnali hatállyal maximális erőforrásokat szabadítsunk fel, módosításokat fogalmaztunk meg a kifizetésekkel kapcsolatban.
amendments regarding payments in order to free up the maximum amount of resources possible with immediate effect.

A Panzió jogosult a szállás-szolgáltatásra vonatkozó szerződést azonnali hatállyal felmondani, ha a vendég nem rendeltetésszerűen használja a rendelkezésére bocsátott szobát(vagy a Panzió más területeit)
The Guesthouse is entitled to terminate the contract for accommodation services with immediate effect, if the guest does not use the room(or other areas of the Guesthouse)

A GLS Hungary jogosult a szerződés azonnali hatállyal történő felmondására Megbízó(feladó) súlyos szerződésszegése esetén,
GLS Hungary is entitled to terminate the contract with immediate effect in the event of a serious breach of contract by the Client(sender)

Továbbá a GLS Hungary fenntartja a jogot a szerződés azonnali hatállyal történő felmondására, amennyiben a Megbízó visszaszállított
Furthermore, GLS Hungary reserves the right to terminate the contract with immediate effect if the proportion of the Client's returned parcels exceeds 5%

Fenntartjuk a jogot arra, hogy saját belátásunk szerint, e-mailes értesítéssel és azonnali hatállyal felfüggesszük, módosítsuk,
We reserve the right to suspend, modify, remove and/or add any Sportsbook Facilities at our absolute discretion with immediate effect by notifying You by email

Az EKB 2019. március 12-én kihirdette a Kormányzótanács arról szóló határozatát, hogy a rövid lejáratú eurokamatláb mozaikszava azonnali hatállyal„ESTER” helyett„€STR” lesz, és meghatározta, hogy megkezdődhetnek a rövid lejáratú eurokamatláb használatának technikai előkészületei.
On 12 March 2019 the ECB announced the Governing Council's decision to change the acronym for the euro short-term rate from“ESTER” to“€STR” with immediate effect, specifying that technical preparations for using the euro short-term rate could start.

A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki azonnali hatállyal jogosult az Európai Gazdasági Bizottság végrehajtó titkárát arról értesíteni, hogy az 1. cikkben említett állásfoglalást a Közösség elfogadta.
The President of the Council shall designate the person empowered to notify the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the Community's acceptance, with immediate effect, of the Resolution referred to in Article 1.

(a) Az Eladó a Vevőnek küldött írásbeli értesítéssel jogosult azonnali hatállyal felmondani a Szerződést,
(a) The Seller may terminate the Contract with immediate effect by giving notice in writing to the Buyer if:(i)

tartózkodjon a további provokatív cselekményektől, azonnali hatállyal hagyjon fel katonai célú nukleáris programjával,
from such provocative actions, to abandon immediately its nuclear weapons program and to engage in constructive dialogues