HATÁLLYAL in English translation

• effective
• effect
• scope
• force
• effects
• repealed
• subject

Examples of using Hatállyal in Hungarian and their translations into English

Ezen iránymutatás 2008. július 22-i hatállyal valamennyi bejelentett vagy be nem jelentett támogatásra vonatkozik.
These guidelines apply to all aid, whether or not notified, as from 22 July 2008.

biztonság érdekében Oroszországnak azonnali hatállyal fel kell hagynia törvényellenes magatartásával
Russia must immediately cease its unlawful conduct and respect the navigational rights

Január 1-i hatállyal a Földrajztudományi Kutatócsoportot eredményes munkájának elismeréseként intézetté szervezték át
Acknowledging its achievements, the Geographical Research Group was reorganised as an Institute entered in force on 1st January 1967,

A célokat egyetemes hatállyal kell megfogalmazni azzal a tudattal, hogy azok különböző körülmények között különböző módokon valósíthatók meg,
Targets should be formulated to be universal in coverage, with the understanding that they could be implemented differently in different circumstances,

A végelszámoló jogosult a cég által kötött szerződéseket azonnali hatállyal felmondani, vagy ha a felek egyike sem teljesített szolgáltatást, a szerződéstől elállni.
The liquidator is entitled to immediately withdraw the contracts concluded by the company, or to cease contracts in case of neither of the parties have fulfilled any service.

A magasabb kártalanítási összeghatár korlátozott időre és hatállyal alkalmazható, és az érintett tagállamoknak arányosan ki kell igazítaniuk a célszintet
Such higher coverage level should be limited in time and in scope and the Member States concerned should adjust the target level

Javier Solana Madariaga urat 1999. október 18-i hatállyal ötéves időtartamra kinevezi az Európai Unió főtitkárának és a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének.
Mr Javier Solana Madariaga is hereby appointed Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for a period of five years with effect from 18 October 1999.

A rendelet az Európai Bíróság vonatkozó ítélkezési gyakorlatát11, figyelembe véve megállapítja a beavatkozási norma jogi meghatározását és hatállyal ruházza fel.
The regulation takes into account relevant ECJ case law11 in defining mandatory rules and making them applicable.

a Társaság azonnali hatállyal letilthatja az Ön hozzáférését a Szolgáltatáshoz és/vagy zárolhatja a fiókját.
the Company may terminate your access to the Services immediately and/or have your account blocked.

Tekintettel a halálbüntetés eltörléséről szóló korábbi állásfoglalásaira, és arra, hogy a kivégzéseket azonnali hatállyal fel kellene függeszteni azokban az országokban, ahol még mindig van halálbüntetés.
Having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still applied.

a berlini székhelyű Wollenberg GmbH 2017. november 1-jei hatállyal saját tulajdonába kerül.
Wollenberg GmbH, based in Berlin, will enter into its possession as of 1st November 2017.

június 15-i hatállyal kéri leszerelését a szolgálatból. Uram.
I am hereby ordered to be discharged from my service.

(2) A Bizottság 27. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2013. január 3-tól kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from[date of entry into force].

Vannak továbbá olyan nemzetközi megállapodások, amelyek lehetővé teszik a védjegyoltalom igénylését, illetve az oltalom megszerzését egy bejelentés keretében több országra kiterjedő hatállyal.
Furthermore, there are international agreements which allow trademark protection to be claimed or obtained with an effect extending to several countries by filing a single application.

Ön jogosult arra, hogy tiltakozzon(névtelenítve rögzített) használati adatainak tárolása ellen- akár jövőbeli hatállyal is.
You have the right to revoke the storage of your(anonymously collected) user data also for the future.

Az ellenőrzéssel kapcsolatos kötelezettségek vizsgálata a 6. cikkben foglalt hatállyal, céllal és alapelvekkel összhangban.
Examination of audit obligations in accordance with the scope, objective and principles set out in Article 6.

Az Országgyűlés 2014 szeptemberében választotta meg az Alkotmánybíróság tagjává, 2014. november 15-ei hatállyal.
The Hungarian Parliament elected her Judge of the Constitutional Court in September 2014, with the effect from 15 November.

A tudósok és természetvédelmi aktivisták tevékenységének hála a mikrogyöngyök jövő évi hatállyal betiltásra kerülnek az Egyesült Királyságban.
After scientists and campaigners made the devastating impact clear, a ban on microbeads will come into effect in the UK next year.

a módosítást követő hatállyal módosítsa.
after which such modification shall come into effect.

a módosítást követő hatállyal módosítsa.
after which such modification shall come into effect.