WITH IMMEDIATE EFFECT in Hungarian translation

• azonnali hatályú
• azonnali hatállyal
• azonnali hatással
• azonnal hatállyal

Examples of using With immediate effect in English and their translations into Hungarian

If the User fails his obligation arisen from the previous point then the Service Provider is becoming entitled to terminate the agreement with immediate effect and/or to suspend the exploitation rights according to the contract and/or to enforce the payment of the damages caused.
Amennyiben a Felhasználó az előző pontból fakadó kötelezettségeit megszegi, úgy a Szolgáltató jogosulttá válik a szerződés azonnali hatályú felmondására és/vagy a szerződés szerinti felhasználási jogok felfüggesztésére és/vagy az okozott kár megtérítésének követelésére.

(a) The Seller may terminate the Contract with immediate effect by giving notice in writing to the Buyer if:(i)
(a) Az Eladó a Vevőnek küldött írásbeli értesítéssel jogosult azonnali hatállyal felmondani a Szerződést,

may be changed, restricted or terminated by Allergan by notice with immediate effect at any time and for any or no reason.
beleértve az oldalhoz való bármilyen jelszavas hozzáférést, az Allergan azonnali hatályú értesítéssel bármikor, bármilyen okból és ok nélkül megváltoztathatja, korlátozhatja vagy megszüntetheti.

If the Operator has reason to believe that the Guest fails to use the Elevenpark Új Buda's equipment in a contractual manner, it shall be entitled to prohibit the use of, and ban the Guest from, Elevenpark Új Buda with immediate effect.
Amennyiben feltételezhető, hogy Vendég az Elevenpark Új Buda berendezéseit nem használja szerződésszerűen Üzemeltető jogosult az Elevenpark Új Buda használatát azonnali hatállyal megtiltani és a Vendéget kitiltani.

entitles the other Party to terminate the Contract with immediate effect and without prejudice to any further rights
jelentős mértékű megsértésének minősül, és feljogosítja a Feleket a Szerződés azonnali hatályú, a Szerződés

either Party has the right to terminate the Individual Contract with immediate effect.
naptári napot bármelyik fél jogosult az Egyedi Szerződést azonnali hatállyal felmondani.

the KanizsaBike Card and Bike Rental Contract with immediate effect for the same reason.
Kerékpár Bérleti Szerződés azonos okból eredően azonnali hatályú felmondással megszűntetni.

The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to notify the Secretary-General of the Customs Cooperation Council of the acceptance by the Community, with immediate effect, of the recommendation referred to in Article 1.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje azt a személyt, aki jogosult a Vámegyüttműködési Tanács főtitkárát értesíteni az 1. cikkben említett ajánlásnak a Közösség általi, azonnali hatállyal történő elfogadásáról.

the person empowered to notify the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the acceptance, by the Community, with immediate effect, of the resolution referred to in Article 1.
kijelöli azt a személyt, aki jogosult az Európai Gazdasági Bizottság főtitkárának értesítésére az 1. cikkben hivatkozott állásfoglalás Közösség általi, azonnali hatályú elfogadásáról.

provided that they are implemented with immediate effect.
feltéve, ha azonnali hatállyal végrehajtják őket.

to terminate the PÉCSIKE Card and Bike Rental Contract(s) in writing with immediate effect.
Kerékpár Bérleti Szerződés(ek)et azonnali hatályú írásbeli felmondással megszüntetni.

to terminate the KanizsaBike Card and Bike Rental Contract(s) in writing with immediate effect.
Kerékpár Bérleti Szerződés(ek)et azonnali hatályú írásbeli felmondással megszüntetni.

more qualifying venture capital funds under the designation‘EuVECA' expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in point(b) of paragraph 2.
jog a hatáskörrel rendelkező hatóság(2) bekezdés b pontjában említett határozatának időpontjától kezdve azonnali hatállyal megszűnik.

the Company is entitled to unilaterally terminate the legal relation between the parties with immediate effect, or to maintain the legal relation with unchanged content prior to the GCT amendment.
úgy a Társaság jogosult a felek közötti jogviszonyt egyoldalúan azonnali hatállyal megszüntetni, vagy a jogviszonyt az ÁSZF módosítása előtti változatlan tartalommal hatályában fenntartani.

the PÉCSIKE Card and Bike Rental Contract with immediate effect for the same reason.
Kerékpár Bérleti Szerződés azonos okból eredően azonnali hatályú felmondással megszűntetni.

The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to notify the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the Community's acceptance, with immediate effect, of the Resolution referred to in Article 1.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje azt a meghatalmazott személyt, aki értesíti az Európai Gazdasági Bizottság végrehajtó titkárát az 1. cikkben hivatkozott állásfoglalás Közösség általi, azonnali hatállyal történő elfogadásáról.

extraordinary termination; instead, the employment relationship will either be terminated or terminated with immediate effect.
a jövőben nem rendes és rendkívüli felmondással, hanem felmondással, illetve azonnali hatályú felmondással szüntethetik meg a felek a munkaviszonyt.

pays a penalty fee of 15% of the net sales price with immediate effect with no right to reduction.
fizessen a nettó eladási ár 15%-ának megfelelő kötbért azonnali hatállyal, levonási jog nélkül.

If the delivery is unsuccessful for the second time, then the customer is obliged to bear the additional costs of repeated delivery with that the service provider is entitled to exercise its right to terminate with immediate effect due to the failed delivery.
Amennyiben a kézbesítés a második alkalommal is sikertelen, úgy az ismételt kézbesítéssel járó többletköltségeket is a megrendelő köteles viselni, azzal hogy a szolgáltató azonnali hatályú felmondási jogát a sikertelen szállítás okán jogosult gyakorolni.

Hotel is entitled to terminate- through the TMRW Application- the Service contract with immediate effect based on the reasons laid down in TMRW's GTC through Service Provider or to refuse the provision of the Service.
Hotel a TMRW ÁSZF-ben foglalt indokok alapján Szolgáltató- TMRW Applikáción keresztül- útján jogosult a Szolgáltatásra vonatkozó szerződést azonnali hatállyal felmondani, vagy a Szolgáltatás nyújtását megtagadni.