BEHATÓ in English translation

• profound
• in-depth
• thorough
• extensive
• intense
• detailed
• careful
• intensive
• deep

Examples of using Beható in Hungarian and their translations into English

Az intézmény a kereskedési portfóliójára vonatkozó szavatolótőke kiszámítására alkalmazott módszer révén átfogó és beható ismeretekhez jut az értékpapírosítási pozíciókban végrehajtott befektetés kockázati profiljáról;
The institution's approach to calculating own funds in relation to its trading portfolio results in a comprehensive and thorough understanding of the risk profile of its investment in the securitisation positions;

A titkársággal kapcsolatos feladatoknak az EKB-ra bízásával az ESRB rendelkezésére áll majd az EKB beható makroprudenciális tapasztalata,
Granting the Secretariat to the ECB will allow the ESRB to exploit the ECB's in-depth macro-prudential expertise and its central role

A portál megadja a lehetőséget, hogy több mint száz beható szűrőket kiemelni a kívánt listát,
The portal gives you the possibility to use over one hundred detailed filters to single out the listings you require

Mintegy tíz ibériai historikus hangszer beható tanulmányozása után láttunk hozzá a pontos tervezéshez.
After an intense investigating of quasi ten Iberian historical organs we started to make the exact planning.

Obama azt is mondta, hogy a kelet-európai rakétapajzs'beható tárgyalások témája lesz' az Egyesült Államok és Oroszország között.
Obama further said the East European missile shield"will be the subject of extensive negotiations" between the United States and Russia.

jelen van egy alapvető, beható gyorsulása ennek az evolúciós folyamatnak.
There's a basic, profound acceleration of this evolutionary process.

Célunk, hogy a legkiválóbb termékeket és a legszínvonalasabb szolgáltatást nyújtsuk ügyfeleinknek, ezért az új kínálat megjelenését beható kutatások és körültekintő előkészületek előzték meg.
Our aim is to provide the most exquisite and high standard service to our customers, therefore thorough research and careful preparation has been made before the launch of the new range of products.

Beható tapasztalatunk ezen a területen gyakran hosszú partneri kapcsolathoz vezet sok neves gázszolgáltatóval
Our in-depth experience in this field often leads to a long-term partnership with many well-known gas utilities

Habár vannak beható kifejezések és hasonlatok, amik leírják ezt a Megtisztulást, az alapvető tény a hozzáállás változása,
Though there are many intense phrases and images used when describing this Purification, the essential fact

orvosok végeztek beható kutatásokat az infravörös kezeléssel kapcsolatban
clinicians have conducted extensive research on infrared treatments

Ami korábban egyfajta kísérlet volt, annak éppen ezen a területen beható megfigyeléssé kell válnia.
What has formerly been a kind of experimentation in this field will now have to become careful observation.

Természetesen, az energiák sürüsége az Öt Elsödleges Vonzás hatása alatt, beható elmélkedést teremthet, ami szintén a beragadáshoz vezethet.
Indeed the very density of the energies during the Five Primary Gravities of Influence that can create profound contemplation can also lead to brooding.

Ennek megfelelően az EGSZB kéri a többéves tervek rövid, közép- és hosszú távú társadalmi-gazdasági hatásainak beható értékelését.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact in the short, medium and long term.

A biztonságot beható nyomonkövetési folyamat garantálja,
Safety is guaranteed through an intensive monitoring process,

Ha egy tagállam eléri a„riasztási küszöbértéket”, a Bizottság beható tanulmányokat fog végezni, hogy megállapítsa, veszélyesek-e az egyensúlytalanságok. Az intézmény adott esetben ajánlásokat bocsát ki.
Where Member States breach the"alert thresholds", the Commission will carry out in-depth studies to analyse whether the imbalances are harmful and if necessary it will issue recommendations.

És hogy ezek igazán beható párbeszédek, ahol azért jönnek össze az érdekelt felek, hogy gyógymódot találjanak.
And what they are are really intense dialogues, where all stakeholders come together to find a way to repair the breach.

orvosok végeztek beható kutatásokat az infravörös kezeléssel kapcsolatban
clinicians have completed extensive research on infrared treatments

Bármi is volt odalenn, olyan elektromagnetikus hullámokat bocsátott ki, amelyek beható hatást gyakoroltak az emberi testre.
Whatever was down there was emitting electromagnetic waves that have a profound effect on the human body.

Harmadrészt szükségesnek tartom megemlíteni a kulturális örökség beható megismerésének fontosságát ahhoz,
And lastly, I find it important to mention the importance of a deep understanding of cultural heritage,

termékkel kapcsolatos elvárások beható vizsgálatával alapozzák meg a termékfejlesztést,
are based on intensive investigation of consumer demands