BEVALLJÁK in English translation

• confess
• admit

Examples of using Bevallják in Hungarian and their translations into English

Lehet azt is bevallják, hogy félnek tőle,
They may even admit to being afraid of it,

Fülöp parancsai azt is taglalták,„kegyelmet és jó bánásmódot ígérjetek nekik, ha bevallják az igazságot, de ha nem,
The instructions added,“you are to promise them pardon and favor if they confess the truth, but if not,

A szocializmus legkiemelkedőbb támogatói hallgatólagosan bevallják, hogy tanaik és terveik nem állják ki a gazdaságtudomány kritikáját,
Thus the most eminent advocates of socialism implicitly admit that their tenets and plans cannot stand the criticism of economic science

Fülöp parancsai azt is taglalták,„kegyelmet és jó bánásmódot ígérjetek nekik, ha bevallják az igazságot, de ha nem,
Inquisitors' instructions:“You are to promise them favor and pardon if they confess the truth, but if not,

Másfelől maguk is bevallják az európai vezetők, hogy a nekünk adott pénzek egy tekintélyes része az az ő nagy cégeiken keresztül valójában náluk landol.
Meanwhile European leaders themselves admit that in fact a considerable proportion of the funds given to us lands back in their own countries, through their large corporations.

akkor hazamennek, bevallják a férjüknek vagy a feleségüknek,
then they go home and confess to his wife or her husband,

egyéb tudálékos liberálisokról egyszer-egyszer lehullik a közgazdasági tévedések maszkja, és nyíltan bevallják, hogy tetteik munkanélküliséget okoznak;
other knowledgeable liberals will drop their mask of economic fallacy and candidly admit that their actions will cause unemployment;

mindegyikőjüket le kell tartóztatni, bíróság elé állítani, hogy bevallják bűneiket, hogy vidékre küldjék őket önvizsgálatra és újra megnevelni!
They should all be arrested… put on trial, confess their crimes… sent to the country for self-criticism… and reeducation!

mostmár sokan nyíltan is bevallják, hogy halálosan félnek attól hogy a nyilvánosság előtt kritizálják az Iszlámot.
effect on the Dutch, many of whom now openly admit to being deathly afraid of publicly criticizing Islam.

Ez a nő diktátorokat ríkatott meg. Beszéltek neki a kisállataikról bevallják, hogy koncentrációs táborokat építettek mert nem randiztak a gimiben.
woman who gets dictators to cry, talk about their love of puppies confess they had concentration camps built because they couldn't get dates.

leleplezik kételyeiket, bevallják félelmeiket, elismerik gyengeségüket,
disclose doubts, admit fears, acknowledge weaknesses,

hiszen a közgazdászok maguk is bevallják, hogy a tőke»felraktározott munka«.
since the economists themselves confess that capital is“stored-up labour.”.

felfedik a kétségeiket, bevallják a félelmeiket, elismerik a gyengeségeiket
disclose doubts, admit fears, acknowledge weaknesses,

A nagyvárosok rendőrségein szinte minden gyilkosságnál rutinszerűen megjelennek bizonyos emberek, és bevallják, hogy ők követték el azt.
Police in large cities have people turn up and confess to almost every murder as a routine.

miközben férfi barátaim olykor bevallják, hogy más nőkkel való szexről is szoktak álmodozni.
while male friends occasionally admit to daydreaming about sex with other women.

A gyermekszobába tervezett függönyök egy kislány számára ebben az esetben bevallják, csipke,
Design curtains for a children's room for a girl admits in this case, the insertion of lace,

Flack, mi oka volt Coltonnak, hogy arra kényszerítse áldozatait bevallják a gyilkosság részleteit… ami gyilkosként állítaná be őt… majd otthagyja az információt… a helyszínen, hogy a rendőrség rátaláljon?
Flack, why would Colton coerce his victims into confessing details of a crime that identifies him as the killer then leave that information at the scene for the police to find?

A felvételeken járművezetők bevallják, hogy“kötelességük megtenni az államnak”, hogy a fegyvereseknek segítenek kerülőutakon eljutni az erősen védett szíriai Kobani város körüli területekre.
The footage showed drivers admitting that they were“doing their duty to the state” by helping the militants bypass the territory near the heavily-defended Kurdish town of Kobani in Syria.

A felvételeken járművezetők bevallják, hogy“kötelességük megtenni az államnak”, hogy a fegyvereseknek segítenek kerülőutakon eljutni az erősen védett szíriai Kobani város körüli területekre.
The footage shows drivers admitting that they are“doing their duty to the state” by helping the militants bypass the territory near the heavily-defended Syrian city of Kobani.

Ennél még az is kedvezőbb színben tüntette volna fel Önöket, ha egyszer az életben önkritikusan bevallják, hogy a tárgyalási stratégiájuk fiaskó volt.
It would have done you more credit had you admitted self-critically for once that your negotiating strategy was a mistake.