CSAKHAMAR in English translation

• soon
• quickly
• after a while
• becomes

Examples of using Csakhamar in Hungarian and their translations into English

A menet csakhamar befordult a ház sarkán, és én elvesztettem szem elől.
The cavalcade, following the sweep of the drive, quickly turned the angle of the house, and I lost sight of it.

Csakhamar rádöbben, hogy az iskolai élet nagyobb kihívást jelent számára, mint a nemzetközi kémkedés.
She quickly learns that surviving high school could prove to be more of a challenge than international espionage.

Véletlenül találtam rá az Ön honlapjára, és csakhamar rájöttem, hogy a holisztikus módszer lépésről lépésre rendkívül hatásos.
I accidently stumbled upon your website and have found the step by step holistic approach to be extremely helpful.

még Dingley Dell-i barátai után sem érdeklődött és csakhamar visszavonult a szobájába,
he did not even ask after his friends at Dingley Dell, and shortly afterwards retired for the night,

A"világot járt" Jonni Parramatta azonban csakhamar rájött, hogy az idegeneknek nem ez a célja, de a bőséges jutalom
However the"well-travelled" Jonni Parramatta in a short time has understood that the aim of the strangers is not the gold,

életüknek talán csakhamar búcsút mondanak, s most úgy érezték, nem is olyan rossz az élet.
was, after all, a good thing.

Azok a nők és férfiak, akik fejlettebbek voltak nálunk, csakhamar szőrös barbárokká változtak, akik még a tűzcsiholás titkát sem érezték.
The women and men who had once been more advanced than we are soon became hairy barbarians, ignorant of even the secret of starting a fire.

a bíboros csakhamar megjelent, benyitott a szobába a testőrökhöz,
it was not long before the cardinal came down. He opened the

Ha feltételezzük, hogy csakhamar megeszik a cipőtalpukat is, nemigen tudom,
Supposing that after having eaten the leather they eat the soles,

De csakhamar láttam, hogy mialatt így mindent hamisnak akartam felfogni,
But immediately afterward I noticed that, while I wanted thus to think that everything was false,

De csakhamar eszébe ötlött, Euniké talán saját szeretőjét ajánlja, s ez a gondolat kellemetlen érzést keltett benne.
Afterward, however, it occurred to him that the man whom Eunice was pushing forward might be her lover, and all at once that thought seemed to him disagreeable.

Lygia kiment, de csakhamar visszatért, s hozzálépve föléje hajolt, hogy meggyőződjék róla, alszik-e.
Lygia went out, but returned after a time, and bent over him to learn if he were sleeping.

tüzes vasért akartam kiáltani, de csakhamar valami szégyenérzet vett rajtam erőt,
call for rods and hot iron, but immediately a kind of shame seized me,

a szobában levők tehát csakhamar megpillantották a kert mirtuszai között Miriamot, amint kézen fogva vezette Lygiát.
so after a short time those in the chamber saw among the myrtles of the garden Miriam leading Lygia by the hand.

Csakhamar a közönség egyik legolvasottabb lapjává lett; politikai pártállást nem foglalt a lap,
It soon became one of the most often read in public goods; A political party

Kiemelkedő szakmai teljesítménye révén csakhamar felfigyelt rá főnöke, Pulszky Ferenc
His outstanding professional performance raised the attention of his superior, Ferenc Pulszky,

Az életveszélyes rakétatámadás, melyet az ősrégi automatikus védelmi rendszer csakhamar elindít, mindössze három kávéscsésze… és egy egérketrec széttörését.
The missile attack shortly to be launched'by an ancient automatic defence system'will merely result in the breakage of three coffee cups.

Csakhamar azonban rájöttem, hogy az iRace mindent jobban csinál nálam,
But I soon began to realise that the iRace could do everything better than me,

De csakhamar a sógun legfőbb támasza,
But he soon became the main support of the shogun

Csakhamar szokásává válik, hogy hallgatással hív magához
Soon his way of calling me will be to be silent,