EBBE A VITÁBA in English translation

• this debate
• this discussion

Examples of using Ebbe a vitába in Hungarian and their translations into English

A kérdés megválaszolásához a számviteli módszerek fogalmát be kell vonni ebbe a vitába.
To answer that question, I need to bring the concept of accounting methods into this discussion.

a nemzeti szinten megválasztott képviselőket is be kell vonni ebbe a vitába.
national elected representatives must get involved in this debate.

Nyilvánvalóan ez nem történhet meg anélkül, hogy bevonjuk a nemzeti parlamenteket ebbe a vitába, és javaslom, hogy hozzuk előre az új szerződés által a nemzeti parlamentekre ruházott megerősített szerepet is.
Obviously this cannot happen without the national parliaments being involved in this debate, and I propose that we also bring forward the strengthened role conferred upon them by the new treaty.

Az ország vezetőiről szerzett tapasztalataim alapján arra kell gondoljak, hogy nem kívánnak belekeveredni ebbe a vitába, legalábbis nem szeretnének egyértelmű nyilatkozatokat tenni róla.
On the basis of my experiences with the leaders of this country I must think that they do not want to get involved in this debate, at least do not want to make clear statements about it.

Az is fontos, hogy a nemzeti parlamentek aktívan bekapcsolódjanak ebbe a vitába, és nem csupán annak ellenőrzése érdekében, hogy megvalósították-e a szubszidiaritás elvét,
It is also important to engage national parliaments actively in this debate,, not only as regards verifying the implementation of the subsidiarity principle,

Leginkább a Strukturális Alapok reformját kell bevonnunk ebbe a vitába, mivel a KAP jelenlegi formájában túl bonyolult, összetett
We need to bring the reform of the Structural Funds particularly into this discussion, because the CAP as it stands is overcomplicated, convoluted and difficult to get public support for,

addig az amerikaiak véleménye“izgalmas”, beavatkozásuk ebbe a vitába“érdekes vállalkozás”.
the Americans' opinion is“exciting” and their intervention in this debate is“an interesting initiative”.

Védelmi Politikai Albizottság szempontjából szeretnék bevezetni egy meglehetősen más hangsúlyt ebbe a vitába.
Defence, I should like to introduce another rather different emphasis into this debate.

nagyon-nagyon nehezen kezelhető, így nem szívesen kezdenék bele ebbe a vitába.
so I am very reluctant to enter into this discussion.

úgy határozott, hogy annak ellenére bevonja a brit fiatalokat is ebbe a vitába, hogy azok nagy valószínűséggel nem szavazhatnak a 2019-es uniós választásokon.
civil society beyond Brexit, and has therefore decided to engage British youth in this debate even though most likely they will not vote in the 2019 EU elections.

Ebbe a vitába robbant be egyébként a migráció, mert miközben ezekről a kérdésekről kellene, vagy ezekről is kellene vitatkoznunk, aközben az Európai Unió hirtelen kettévált, kiderült,
The issue of migration has burst into this debate, because while we need to debate these issues the European Union has suddenly split in two. It has emerged that within it there are immigrant countries,

hol és milyen messzire került ebbe a vitába vagy a témába, de ha továbbra is idegeskedik a maszkok áron történő eladása miatt(és mondja meg nekünk új,
how far eMAG got into this discussion or this topic but if you are still upset about selling masks over price(and tell us new as if we were shareholders

bele kell szólnunk ebbe a vitába hogy hangsúlyozzuk:
we must intervene in this debate to stress, firstly,

Hadd mondjam el azt is, hogy reméljük: a fiatalokat és a nőket is bevonhatjuk ebbe a vitába, mert amikor demokráciáról
Let me also say that I hope we can engage young people and women in this debate, because in talking about democracy and representative democracy,

Kedves barátaim, nem akarok belemenni ebbe a vitába, de felszeretnélek vértezni titeket, egy kis értékes világossággal, ami segíteni fog nektek, meglátni az átvezető utat,
My dear friends, I don't want to wade into this controversy, but I do want to equip you with some precious light- that will help you see your way through it if you're in it,

Ezzel a vitával ők nyernek.
You win this debate.

Az is meghatározó tényező, hogy ezzel a vitával másodsorban milyen üzenetet közvetítünk.
The second signal sent from this debate is also a crucial factor.

Ezen a vitán én magam fogok elnökölni.
I will preside over this debate myself.

Ezzel a vitával átvehetjük a vezetést.
This debate could make us the front-runner.

Nekünk nem kell részt vennünk ebben a vitában.
We do not need to enter this debate.