ELTITKOL in English translation

• he's hiding
• you're keeping

Examples of using Eltitkol in Hungarian and their translations into English

Katherine, ön eltitkol valamit.
Katherine, you're hiding something.

Mert ha valamit eltitkol előlünk.
Cause if you're not telling us something.

Azt a látszatot keltheti, hogy a pályázó eltitkol valamit.
It definitely would appear the candidate is hiding something.

hogy valamit eltitkol előle?
are you telling me that he's keeping something from her?

És még mindig azt hiszem, hogy valamit eltitkol.
And I still think that you're hiding something.

Nem hazug, nem az, csak… eltitkol dolgokat.
He's not a liar. He's not, he just… He hides things.

Itt mindenki szemét, vagy eltitkol valamit.
All the rest are desperate or hiding something.

hogy talán van valami, amit eltitkol.
she starts to wonder if there's something else that he's hiding.

Kína vagy más nemzet eltitkol egy elképesztő technológiai áttörést, hogy csendben tovább erősítse vezető szerepét,
some other nation is concealing an astonishing technological breakthrough to quietly extend its lead, surely we should

Mondtam, hogy szerintem eltitkol valamit, és most nincs kedvem a Mahatma Gandhi idézetekhez.
I told you, I think she is hiding something and I am not in the mood for Mahatma Gandhi quotes.

Tényleg csodaszer, melyet eltitkol a gyógyszermaffia, hogy maximalizálja a profitját,
Is it a panacea hidden by the prescription drug mafia to maximize its profit

ne adjon alapot olyan gyanúra, miszerint eltitkol információkat.
not give rise to suspicion that you are hiding information.

bizonyos dolgokat eltitkol előle.
but like all teenagers, she keeps things from her.

Folyton a köztünk lévő kapcsolatról beszél, ellenben eltitkol előlem fontos információkat az állításával kapcsolatban.
You talk about this partnership and about this bond and yet you keep from me vital information of the very thing you claim.

Nem tudom, hogy van-e köze a testvérei meggyilkolásához, de eltitkol valamit.
I don't know if she had anything to do with killing her brothers, but she's hiding something.

világossá vált számomra, hogy eltitkol valamit, ami segíthetné a Jai megölése utáni nyomozást.
it is clear to me that you're holding something back that could help with the investigation into Jai's murder.

Tipikus példa erre egy dél-európai nyelven készült fordítás, mely eltitkol egy Isten nevére vonatkozó fontos hivatkozást, megmásítva Jézus szavait, ugyanis nem azt írja:„szenteltessék meg a neved”, hanem hogy„tiszteljenek téged az emberek”(Máté 6:9).
A typical example is a version in a southern European tongue that hides an important reference to God's name by replacing Jesus' words"Let your name be sanctified" with"May you be honored by people.".

Pár hónapig eltitkolja terhességet aztán.
Couple Hides Pregnancy for Months Then Show Up.

Nem fogom eltitkolni, ki vagyok, Fonnegra.
I'm not gonna hide who I am, Fonnegra.

Shingen falazott a vénembernek, és eltitkolta az adósságokat a részvényesek meg az igazgatóság elől.
Shingen lied, protected the old man… concealed the debt from stockholders and the board.