ELVETVE in English translation

• rejecting
• sown
• discarding
• planted
• seeded
• rejected
• sowing

Examples of using Elvetve in Hungarian and their translations into English

Teljes mértékben elvetve minden anyagi célú vallásos cselekedetet,
Completely rejecting all religious activities which are materially motivated,

A ma sokatok által fogyasztott étel szándékosan kemikáliákkal és más adalékanyagokkal vannak elvetve, hogy visszafojtsák növekedéseteket,
The food many of you eat today has been purposely seeded with chemicals and other additives to repress your growth

esetleg elegendő volna annyit bejelentenie:"elfogadva” vagy"elvetve”, és nincs szükség az egyes számok felolvasására.
perhaps you could just announce'adopted' or'rejected' rather than reading out the individual figures.

Bolyai először, elvetve az V. posztulátumot(mely nála a XI. axióma nevet viseli), értelmezi a párhuzamosságot.
Bolyai first, rejecting postulate V(which bears the name axiom XI with him), defines parallelism.

Teljes mértékben elvetve minden anyagi célú vallásos cselekedetet, e Bhágavata-purána a legfelsőbb igazságot tárja fel, amelyet csak a
Completely rejecting all religious activities which are materially moti vated, this Bhagavata Purana propounds the highest truth,

hogy a nép bűnt követett el elvetve Istent Magát, mint Királyukat.
to lead Israel even though the people had sinned by rejecting God Himself as their King.

megszegve Isten akaratát és elvetve szándékát a teremtéssel.
woman sinned by disobeying God and rejecting His design for creation.

Sajnálatos, hogy az egyház Juhász Tamás torz felfogását gyakorolja az egyházfegyelemről így elvetve a biblikus egyházfegyelmet.
It is regrettable that the church practices the distorted conception of Tamás Juhász about church discipline, thus rejecting biblical church discipline.

hogy az átalakítási módosítások nem lesznek elvetve vagy felülbírálva, mert a találatforrás utolsóként alakítja át a lekérdezést.
you know that the transform changes will not be discarded or overridden, because the result source transforms the query last.

Ez a test, elvetve minden dualizmust és minden öncélú élvezet kultuszát,
With the rejection of all dualism and every cult of pleasure as an end in itself,

Elvetve ezt a katonai emelkedettséget,
Departing from these military references,

A tavalyi magot elvetve ágak és levelek fejlődnek ki,
The seed of last year is sown, branches and leaves grow forth,

A trend az, hogy reformokat vezessenek be ilyen-olyan területeken, elvetve annak lehetőségét, hogy lényegében az egész rendszer alapvetően hibás.
The tendency is to demand reform in one area or another, avoiding the possibility that perhaps the entire system is intrinsically flawed at the foundational level.

változatlan Sat-ot, elvetve a képzelet hamis sugallatait.
the changeless Sat, mistrusting fancy's false suggestions.

Az elkövetkező év nagyon intenzív lesz, mert minden, ami a Földön és az univerzumban van elvetve, gyümölcsöt fog hozni.
The coming year will be very intensive, for all that has been sown, on Earth and in the universe, will begin to bear fruit.

Amikor zavarodottnak tűnik a világ, elvetve a múlt értékeit anélkül, hogy újakat teremtene, a jóga eszközként szolgál,
At a time when the world seems to be at a loss, rejecting past values without being able to establish new ones,

teljes mértékben elvetve a legcsekélyebb utalást a pápára
and entirely discarding the slightest reference to the Pope

Az ősi szövegek új értelmezése azt jelzi, hogy Sátán egy földönkívüli lehetett, aki inkább szövetségese volt az emberiségnek, mintsem ellensége, átadva tudását, ezzel elvetve a civilizáció magjait.
New interpretations of ancient texts indicate that Satan may have been an extraterrestrial who was more of an ally to humanity than an enemy by passing along knowledge that planted the seed for civilization.

a testedbe sok-sok mechanizmus lesz beültetve és sok-sok dolog elvetve, mint valami magvak, csak azután tudod magad sikeresen művelni.
is responsible to you, installs many mechanisms in your body, and, as if sowing seeds, implants many things in you.

Amikor azt látom, hogy a politikai sakktáblán itt is, ott is felüli a fejét a populizmus, elvetve a megosztottság magvait és minden korábbinál erősebben
When I see populisms spreading out across the political chessboard, planting the seeds of division, undermininglike never before common values