EZ A TAGÁLLAM in English translation

• that member state

Examples of using Ez a tagállam in Hungarian and their translations into English

eltelte előtt megállapításra kerül, hogy melyik tagállamban követték el ténylegesen a jogszabálysértést vagy egyéb szabálytalanságot, ez a tagállam jogosult beszedni a jövedéki adót az áru feladásakor esedékes mértékben.
irregularity was actually committed is ascertained, that Member States shall collect the excise duty at the rate in force on the date when the goods were dispatched.

(4) Ha a biztosított személy családtagjai nem abban a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, ahol a biztosított személy lakóhelye található, és ez a tagállam rögzített összegek alapján történő visszatérítést választott,
If the members of the family of an insured person reside in a Member State other than the Member State in which the insured person resides, and this Member State has opted for reimbursement on the basis of fixed amounts,

tájékoztatja erről a tagállamot vagy tagállamokat, és ez a tagállam vagy tagállamok mielőbb lefolytatja, illetve lefolytatják a vizsgálatot,
States concerned thereof and that State or those States shall at the earliest opportunity carry out an enquiry,

Bár a források átcsoportosításának a BPS felső határának százalékában kifejezett értéke alacsonyabb lesz egy olyan tagállamban, ahol a támogatási jogosultságok értéke már a konvergencia-időszak kezdetekor is közel volt az átlaghoz, ez a tagállam végül konvergensebb értékeket produkálhat, mint egy olyan tagállam, ahol az átcsoportosított források százalékos aránya jóval magasabb.
Although the transfers of funds as a percentage of the BPS ceiling will be lower in a Member State with Payment Entitlements values close to the average already in the beginning of the convergence period, this Member State might end up with more convergent values than a Member State with a much higher percentage of transferred funds.

(4) Azokban az esetekben, amikor a(2) bekezdésben említett ellenőrzést elvégző tagállam nem tud végleges döntésre jutni egy adott igazolásról, ez a tagállam felszólítja az igazolást kiállító termelőt
In cases where the Member State carrying out the check referred to in paragraph 2 is unable to reach a final decision on a given attestation, this Member State shall request the producer

beléptető tagállamban követtek el, az érintett árukkal kapcsolatos vámokat és egyéb díjakat ez a tagállam veti ki a közösségi
other charges relating to the goods concerned shall be levied by that Member State in accordance with Community

számított hároméves határidő lejárta előtt megállapítják, hogy melyik tagállamban követték el ténylegesen a jogsértést vagy szabálytalanságot, ez a tagállam a közösségi vagy nemzeti rendelkezések szerint beszedi az érintett árukra vonatkozó vámokat
irregularity was actually committed is determined before expiry of a period of three years from the date of registration of the T1 declaration, that Member State shall, in accordance with Community or national provisions, recover the duties

mivel emiatt ez a tagállam nincs olyan helyzetben, hogy az előírt határidőre bevezesse a hozzáadottérték-adót;
whereas, consequently, that Member State is not in a position to apply value added tax on the date laid down;

a 3. cikk alapján meghatározott valamely listával összhangban áll- veszélyt jelent az emberi egészségre, ez a tagállam a saját területén átmenetileg felfüggesztheti
although it complies with this Directive or any list drawn up under Article 3, endangers human health, that Member State may temporarily suspend

irányelvnek megfelel- veszélyt jelent az emberi egészségre, akkor ez a tagállam a területén ideiglenesen felfüggesztheti
article endangers human health although it complies with the relevant specific directive, that Member State may temporarily suspend

emberi egészségre, illetve a környezetre, ez a tagállam ideiglenesen csökkentheti a meglévő legnagyobb szintet,
human health or to the environment, that Member State may provisionally reduce the existing maximum level,

egészségügyi ellátásának költségeit fedezi, a költségeket ez a tagállam viseli, a megállapított feltételek,
costs shall be assumed by this Member State, in accordance with the terms,

hogy ez a tagállam a Szerződés 8b. cikkének megfelelően különleges rendelkezéseket állapíthasson meg a jelöltlisták összetétele tekintetében;
it is important that this Member State may lay down, in compliance with Article 8b of the Treaty, specific provisions concerning the composition of lists of candidates;

mivel intézkedést kell hozni, hogy a jogtalan halfogást a kirakodás szerinti tagállam kvótájába beszámítsák, amennyiben ez a tagállam nem alkalmazott hatékony eljárást;
whereas provision must therefore be made to count catches made illegally against the quota of the Member State of landing if that State has not brought effective proceedings;

emberi egészségre, illetve a környezetre, ez a tagállam ideiglenesen csökkentheti ezt a tartalmat,
human health or the environment, that Member State may provisionally reduce that content,

Erről a tagállamok nagykövetei állapodtak meg Brüsszelben.
That is what the EU ambassadors have agreed in Brussels.

Ezeknek a tagállamoknak és régióknak még mindig szükségük van az alapvető infrastruktúrába történő beruházásokra.
These Member States and regions are still in need of investment in basic infrastructure.

Ezekre a tagállamokra az alábbi sajátosságok jellemzőek.
These Member States show the following particularities.

De ezekből a tagállamokból sem mindenki érdekelt benne.
But not everybody in these states is interested in it.

elkezdjük megnevezni ezeket a tagállamokat?
start naming these Member States?