HANEM ÚGY in English translation

• but by
• but as
• but also consider
• but in such a way
• but just

Examples of using Hanem úgy in Hungarian and their translations into English

a hitelezők, hogy a hitelfelvevő FICO figyelembe hanem úgy egyéb részletek, mint például a jövedelem,
lenders take a borrower's FICO score into account but also consider other details such as income,

nem megkérdőjelezve a piacgazdaság eszméjét, hanem úgy, hogy igyekszünk a piacgazdaság tisztességes elveit és szabályait betartani.
not by questioning the concept of the market economy, but by trying to apply fairer principles and rules in the market economy.

Ráadásul nem Brüsszel nyelvén kellene mindig tájékoztatni őket- amiért némi bírálatot is kaptunk-, hanem úgy, hogy az valóban érthető legyen azok számára, akiknek az üzenetünk szól- azaz Európa népei számára.
We should not always provide them with information in the language of Brussels, for which we have come in for some criticism, but in such a way that it is genuinely understood by those to whom we are sending the message- the people of Europe.

a hitelezők, hogy a hitelfelvevő FICO figyelembe hanem úgy egyéb részletek, mint például a jövedelem,
lenders take a borrower's FICO score into account but also consider other details such as income,

A nagyobb hatékonyság, amelyet ez eredményezne, lehetővé tenné, hogy javítsunk azon, ahogy az uniós pénzeket elköltjük- nem úgy, hogy még többet költünk, hanem úgy, hogy azon javítunk, ahogyan elköltjük.
The increase in efficiency that this would make possible would allow us to considerably improve the way we spend EU funds- not by spending more money but by improving the way we spend it.

a piaci szereplők nem csak összehasonlítani a publikált adatok a várt értékekkel, hanem úgy a«optimális értékek»
market participants do not only compare the published data with the predicted values, but also consider the«optimal values»

vezéreik felvilágosították őket, hogy a katonának rémületet kell keltenie, de ezt nem ezüst és arany díszítéssel érheti el, hanem úgy, hogy kardjára
they had been taught by their generals that a soldier ought to inspire dread not by being decked out in gold and silver but by trusting to his courage

nem úgy építette be őket, hogy magába olvasztotta az anyát és az apát, hanem úgy, hogy tulajdon szeretni tudására anyai lelkiismeretet épített, értelmére és igazságérzetére pedig apai lelkiismeretet.
however, he has built them inside not by incorporating mother and father, but by building a motherly conscience on his own capacity for love, and a fatherly conscience on his reason and judgment.

ahol a legtöbb multinacionális cégek, hanem úgy a fővárosban a művészet
hosting most of the Multinational companies, but also considered the capital of art

A láb elvesztése ellenére Cowell nem volt hajlandó az orvosi kezelésre az alsó fedélzetre menni, hanem úgy, hogy továbbra
Despite losing a leg, Cowell refused to be carried to the lower decks for medical treatment, instead choosing to remain on his station

A bölények teljes szabadon engedését követően azokat nem fogják etetni és gondozni, hanem úgy tekintenek rájuk, mint a vadállatokra- teljes értékű részei lesznek az ökoszisztémának
Once they are released into the wild, the bison will not be fed or handled any more, but instead treated completely as the normal wild animals they are, so that they become a full part of their ecosystem

hogy a földi bölcsesség módján az egyiket a másikkal űzte el, hanem úgy, hogy az evangélium egyszerű igazságával mind a kettőt elűzte.
cure these two distempers, not so as to drive out the one by the other according to the wisdom of the world, but so as to expel them both by the simplicity of the Gospel.

nem általánosítással, hanem úgy, hogy rangsoroljuk és beazonosítjuk a fennmaradó sürgős problémákat.
without generalising, but instead by prioritising and identifying the most urgent problems that remain.

Például amikor egy több száz fős tömegbő l teljes magabiztossággal kiszúrunk egy arcot, az nem csak egy szubjektív érzés, hanem úgy tű nik, egy rendkívül gyors és megbízható elme információfeldolgozás eredménye.
For example, the absolute certainty we feel when we spot a familiar face in a crowd of several hundred people is not just a subjective emotion, but appears to be caused by an extremely fast and reliable form of information processing in our brain.

cTrader platformokon, hanem úgy tűnik, hogy befektetőket is vonzott, akik a forex piac diverzifikációját keresték FxPro SuperTrader befektetési platformon*.
its MetaTrader 4 and cTrader platforms, it also looks to attract investors looking to diversify into the FX markets with their investment platform FxPro SuperTrader*.

Ezt nem úgy tették meg, hogy a kölcsönös szolidaritásra hívtak volna fel, arra, hogy osszák el a menekülteket az EU-tagállamok területén, hanem úgy, hogy még szigorúbban korlátozták az Európába való belépést a külső határokon.
That was not done by appealing for mutual solidarity to distribute the refugees better over the territory of the EU states, but only by restricting entry to Europe at the external borders even more severely.

hogy ő lehessen a tökéletes állat(a nietzschei Übermensch), hanem úgy, hogy el lehessen érni egy újfajta egységet a gondolkodás és annak szervetlen, nem-humán(mert nem-animális) hordozóstruktúrája között.
he can become the perfect animal(the Nietzschean Übermenschen) but rather so that a new unity between thinking and its inorganic, inhuman- because non-animal- support structure can be achieved.

mindig ragyog az egyházban, s nemcsak egyféleképpen, hanem úgy, hogy semmi sem hiányzik annak tökéletességéből.
shines in his Church, not of one kind only, but so that there was nothing wanting as to its perfection.

hogy szimplább lesz, hanem úgy, hogy az ember minél magasabbra lép annál mélyebbre és távolabbra lát.
not by becoming more simple but by stepping higher up, man is able to see farther and deeper.

ahogy abban a pillanatban van, hanem úgy és ott, ahol ötven évvel azelőtt volt.
where it is at this moment, but as and where it was fifty years ago.