HATÁROZATHOZATAL in English translation

• decision
• to adjudicate
• judgment
• deciding

Examples of using Határozathozatal in Hungarian and their translations into English

Ebből következően az ésszerű időn belüli határozathozatal Törvényszék általi elmulasztásából eredő kár megtérítése iránti kérelmet nem lehet fellebbezés formájában közvetlenül a Bíróság elé terjeszteni,
It follows that a claim for compensation for the damage caused by the failure by the General Court to adjudicate within a reasonable time may not be made directly to the Court of Justice in the context of an appeal,

tiszteletben tartja‑e az uniós jogot, beleértve az észszerű időn belüli határozathozatal kötelezettségét.
it is complying with EU law, including the obligation to adjudicate within a reasonable time.

csak egy elemét jelentik a végrehajtó ügynökségek felállításáról szóló határozathozatal folyamatának.
however cBas are only one element in the process of deciding whether to establish executive agencies.

A jelen esetben az érintett társaságok nem terjesztettek a Bíróság elé semmi olyan ténykörülményt, mely alátámasztaná, hogy az ésszerű időn belüli határozathozatal Törvényszék általi be nem tartása hatást gyakorolt volna a Törvényszék előtti jogviták kimenetelére.
In the present case, the companies concerned have not provided any evidence to the Court demonstrating that a failure by the General Court to adjudicate within a reasonable time could have affected the outcome of the disputes before it.

az irányító hatóság felelőssége, és az eredményeit a pénzügyi eszközökhöz biztosítandó program-hozzájárulásra vonatkozó bármely határozathozatal előtt be kell nyújtani a monitoringbizottságnak.
its results are to be submitted to the monitoring committee before any decision to make programme contributions to financial instruments is taken.

Ezért ez a javaslat módosítja a részvényesi jogokról szóló irányelvet, lehetővé téve a közgyűlés számára, hogy előzetesen határozzon arról, hogy a vészhelyzeti tőkeemelésről történő határozathozatal esetén rövidebb határidőt alkalmaz a közgyűlés összehívására.
The proposal therefore amends the Shareholders' Rights Directive to allow the general meeting to decide in advance that a shortened convocation period will apply for a general meeting to decide on an increase of capital in emergency situations.

különösen a Koszovó jogállásával kapcsolatos határozathozatal közeli határidejének összefüggésében.
especially in the context of the near deadline for making a decision on Kosovo's status.

Tekintettel azonban a tagállamoknak a minimális adómérték megfelelő szintjéről alkotott messzemenően eltérő álláspontjára, valamint arra, hogy ebben a kérdésben egyhangú határozathozatal szükséges, az Európai Bizottság egyelőre nem készített javaslatot.
However, given the widely differing views in the Member States about the appropriate levels of the minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement, the Commission is not making a proposal at this time.

Adott esetben- indokolatlan késedelem nélkül- a 88/661/EGK tanácsi irányelv(28) 11. cikke(2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban határozathozatal céljából felveszi az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság napirendjére a harmadik országok kibocsátó szerveinek listájával kapcsolatos kérdést.
III puts on urgent issues relating to the list of issuing agencies in non-member countries on the agenda of the Standing Committee on Zootechnics in order on the decision in accordance with the procedure referred to in article 11(2) of Council Directive 88/661/EEC[28].

A Bíróság ebből azon következtetést vonja le, hogy az ésszerű időn belüli határozathozatal Törvényszék általi elmulasztásából eredő kár megtérítése iránti kérelmet nem lehet fellebbezés formájában közvetlenül a Bíróság elé terjeszteni,
It follows that a claim for compensation for the damage caused by the failure by the General Court to adjudicate within a reasonable time may not be made directly to the Court of Justice in the context of an appeal, but must be brought

feljegyzés útján kell megtennie, még határozathozatal előtt.
by a note filed in the records of the case before judgment.

hogy a határokon átnyúló szétválást jóváhagyó határozathozatal minden releváns információ alapján tisztességesen, objektíven
the destination Member State ensure that a decision on the approval of a cross-border conversion is taken in a fair,

azzal kapcsolatban fizetendő összegek kiegyenlítésére nem kerül sor a határidőn belül, az összeget a Bank of England alapkamatán felüli, évi 3%-os kamat terheli, mely időről időre napi szinten kerül kiszámításra a határidő, és a tényleges, valamint a teljes összegű kifizetés között eltelt időszakra nézve, bármely határozathozatal előtt és után egyaránt.
in connection with this Agreement is not paid when it is due then that amount will bear interest at the rate of 3% per annum over the Bank of England base rate from time to time calculated on a daily basis for the period from the due date to the date of actual payment in full, both before and after any judgment.

Véleményt nyilváníthat, javaslatot tehet, határozathozatalt kezdeményezhet a Szövetséget érintő bármely kérdésben.
Make a statement, make a proposal, initiate a decision on any issue affecting the Association.

A kiválasztás végeredményét belső dokumentumban terjesztik elő határozathozatalra.
They present the final outcome of the selection in an internal document for decision.

Megvitatásra és határozathozatalra.
For debate and decision.

Lehetőség van határozathozatalra ülés tartása nélkül is.
It is possible to make a decision without having a meeting.

A tagállamok biztosítják, hogy a kérelmezők- az eljáró hatóság határozathozatala előtt- kellő időben hozzáférhessenek a személyes meghallgatás átiratához, és adott esetben az arról készített írásbeli feljegyzéshez.
Member States shall ensure that applicants have timely access to the transcript and, where applicable, the report of the personal interview before the determining authority takes a decision.

(4) A konzultáció és a Tanács határozathozatalának időtartama alatt az érintett természeti terület tekintetében a 6. cikk(2) bekezdését kell alkalmazni.
During the consultation period and pending a Council decision, the site concerned shall be subject to Article 6(2).

Továbbítani a kérelmet és az igazoló dokumentumokat, valamint az ezt követően szükséges dokumentumokat az azon állam által kijelölt, határozathozatalra illetékes hatóságnak, amelynek területén a bűncselekményt elkövették.
Forward the claim and supporting documents, as well as any documents that may be required subsequently, to the deciding authority appointed by the State in whose territory the crime was committed.