HIÁNYÁVAL in English translation

• lack of
• absence of
• shortages
• deficit
• deficiency
• shortage
• insufficiency
• non-compliance
• gaps

Examples of using Hiányával in Hungarian and their translations into English

A száraz bőr a bőr nedvességtartalmának hiányával hozható kapcsolatba.
Dry skin can be associated with lack of moisture retention in the skin.

öl a kultúra hiányával.
it kills with a lack of culture.

Ez azonban nem volt egyenlő a szeretet hiányával.
However, this still does not equate to lack of love.

Az euthyroid golyva kialakulása- a megnagyobbodott pajzsmirigy a pajzsmirigyhormonok hiányával.
Formation of euthyroid goiter- an enlarged thyroid gland with a deficiency of thyroid hormones.

Számomra a végtelenség egyenlő a létezés hiányával.
To me, infinity equals the lack of existence.

Az EIT a minőségi pályaművek és a verseny hiányával indokolta döntését.
A lack of quality and competition influenced the decision, the EIT indicated.

Az ökoszisztéma-krízis tiszta víz hiányával.
The ecosystem crisis with lack of clean water.

De nem a tankönyvekkel van itt baj, hanem a jogszabályok hiányával.
But the trouble isn't with the textbooks, but with a lack of legislation.

Úgy látszik, Virna beéri a profesz- szionalizmus hiányával, de én nem.
Virna seems to be happy to put up with a lack of professionalism but I'm not.

Megoldotta a problémát a lakótér hiányával.
Solved the problem with a lack of living space.

A betegség kialakulásával és a terápia hiányával a nyirokcsomókban nemcsak hosszú(akár több évig terjedő)
With the development of the disease and the absence of therapy, not only prolonged(up to several years)

Az idősödő népesség miatt az EU a munkaerőpiacon főként a szakképzett munkaerő hiányával küzd, különösen olyan ágazatokban,
With an ageing population, the EU is mainly facing skilled shortages on the labour market,

A kötény sima összekapcsolása a felső és a varratok hiányával- ez az anyag lehetővé teszi, hogy tökéletesen sima
Smooth connection of the apron with the top and absence of seams- this material allows you to create perfectly smooth

Az EU már most a szakképzett munkaerő jelentős hiányával küzd bizonyos ágazatokban(pl. egészségügy, ikt
The EU already faces significant structural skills shortages in certain sectors, which have the potential to limit growth,

provokáló tényezők hiányával 12-15 év múlva nem előfordulnak.
with proper nutrition and the absence of provoking factors, they occur no sooner than after 12-15 years.

a jövedelmi mérleg kisebb hiányával magyarázható.
a lower income account deficit.

a vér lejárati idejével és a vérkészletek hiányával.
blood expiry date and blood supply shortages.

közvetlen költségként bejelentett általános költségekkel, illetve bizonylatok hiányával volt kapcsolatos.
was ineligible, overheads claimed as direct costs, and the absence of supporting documents.

Bár a lenmagnak nincs közvetlen hiánytünete, számos komplikáció hozható összefüggésbe az omega-3 zsírsavak hiányával.
Although there are no direct symptoms of linseed deficiency, there are several complications related to omega-3 fatty acid deficiency.

hogy Trump kereskedelmi minisztériumi cowboyai szívesebben küzdenek a gyengébb országokkal, mint hogy valóban foglalkozzanak az Egyesült Államok évi 800 milliárd dolláros kereskedelmi hiányával.
it seems the cowboys in the Trump Commerce Department are more eager to bully weak countries than to actually deal with the U.S. $800 billion a year trade deficit.