IDEIGLENES JELLEGGEL in English translation

• on a temporary basis
• provisionally
• on a provisional basis
• on an interim basis

Examples of using Ideiglenes jelleggel in Hungarian and their translations into English

akár állandó, akár ideiglenes jelleggel, beleértve a szállítás,
whether on a permanent or on a temporary basis, including during transportation

hogy a„Külkapcsolatok” szekció állítson fel egy informális kapcsolattartó csoportot, ideiglenes jelleggel, amely áttekinti az EGSZB transzatlanti területen kifejtett tevékenységét.
it is proposed that the External Relations Section set up an informal contact group, on an interim basis, to oversee the EESC activity in the transatlantic relations field.

amely magában foglalja az Instant Knockout, gyakran csak ideiglenes jelleggel érhető el, mert bizonyos gyártók nem részesítik előnyben a természetes ügynököket.
which includes Instant Knockout, is often only available on a temporary basis, because natural agents are not favored by certain manufacturers.

jogi személy, aki vagy ami az állatokért felelős, akár állandó, akár ideiglenes jelleggel, beleértve a szállítás,
legal person responsible for animals whether on a permanent or on a temporary basis, including during transportation

A jelentés felveti"a be nem jelentett munka bejelentéséről szóló egyezmény” alkalmazása gondolatát, amely ideiglenes jelleggel rugalmasabb jogi szabályozást biztosítana a be nem jelentett munkavégzés szabályozásának felgyorsítása ösztönzésére.
The report proposes a'pact to declare the undeclared', offering more relaxed legislation on a temporary basis, which would stimulate the regularisation of undeclared work.

Regionalizációra akkor kerül sor, ha és amennyiben a tagállamok ideiglenes jelleggel, legfeljebb 3 éves időszakra szóló visszadobási tervekre irányuló közös ajánlást nyújtanak be.
Regionalisation would happen if and where the Member States submit joint recommendations for discard plans on a temporary basis for a maximum duration of 3 years.

Amennyiben a szakmát ideiglenes jelleggel gyakorolják, a munkavállaló végzettségének ellenőrzése nem megengedett, hacsak a szakmának nincsenek egészségügyi
Where the profession is exercised on a temporary basis, no vetting of the worker's qualifications is authorised unless the profession has health

Ideiglenes jelleggel végzett iparűzési tevékenység esetén az adó mértéke naptári naponként 5 000 forint.
In the case of temporary business activities the tax rate is HUF 5 000 per calendar day.

Piaci elárusítóhelyek és vásári standok, ahol a kereskedő a tevékenységét rendszeres vagy ideiglenes jelleggel folytatja;
Market stalls and fair stands where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;

Az intézkedéseket hivatalosan a jövő héten hagyják jóvá, és ideiglenes jelleggel március 7-én lépnek életbe.
The initiative will be approved formally next week and should go into effect on a temporary basis March 7.

politikai okokból kimondott levelezési tilalmak csak ideiglenes jelleggel bírhatnak és csak a lehető legrövidebb ideig tarthatnak.
political reasons, shall only be of a temporary character and shall also be for as brief a time as possible.

állandó vagy ideiglenes jelleggel.
on a permanent or temporary basis, at our discretion.

állandó vagy ideiglenes jelleggel.
on a permanent or temporary basis, at our discretion.

esetében a maximális tétel, vagyis 2%, illetve ideiglenes jelleggel végzett iparűzési tevékenység esetén 5 000 forint/nap.
i.e. 2% and in the case of temporary business activity, HUF 5,000 per day.

állandó vagy ideiglenes jelleggel.
on a permanent or temporary basis, at our discretion.

(5) A jelenlegi élelmiszer-osztási program az uniós intervenciós készletekből származó termékek szétosztásán alapul, amelyet ideiglenes jelleggel piaci beszerzések egészítenek ki.
(5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.

Az új rendszerben az a szakember, aki szolgáltatását ideiglenes jelleggel, továbbra is saját tagállamában letelepedve kívánja nyújtani, nem köteles a fogadó tagállam elismerési eljárásában részt venni.
Under this new regime, there is no obligation for the professional who wishes to provide services on a temporary basis whilst maintaining establishment in the home Member State to undergo any formal recognition procedures in the host Member State.

A Bizottság a mai naptól ideiglenes jelleggel alkalmazza a dokumentumokat, felkéri azonban a z érdekelt feleket, hogy nyolc héten belül tegyék meg észrevételeiket, hogy megjegyzéseik fényében adott esetben módosíthassa a dokumentumokat.
They will be applied by the Commission provisionally as from today, but stakeholders are invited to submit comments on the documents within 8 weeks with a view to adjusting them in the light of comments from interested parties.

(13) A nem honos fuvarozók által a fogadó tagállamban ideiglenes jelleggel végzett nemzeti fuvarozásra(kabotázs) vonatkozó szabályoknak egyértelműeknek,
(13) The rules on national transport performed on a temporary basis by non-resident hauliers in a host Member State('cabotage')

A hároméves idõszak alatt ezt az új módszert- ideiglenes jelleggel- a meglévõ vizsgálati módszerrel párhuzamosan alkalmazták,
During a period of three years this new method has been used on a provisional basis in parallel with the existing test method