ON A TEMPORARY BASIS in Hungarian translation

• ideiglenes alapon
• ideiglenes jelleggel
• átmeneti jelleggel
• időszakos alapon

Examples of using On a temporary basis in English and their translations into Hungarian

(5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
(5) A jelenlegi élelmiszer-osztási program az uniós intervenciós készletekből származó termékek szétosztásán alapul, amelyet ideiglenes jelleggel piaci beszerzések egészítenek ki.

(5) The above positions in the Annexes to the Directives were left"open", or were fixed on a temporary basis, because there was insufficient data available, at the dates of their adoption, to justify the fixing of
(5) Az irányelvek mellékleteiben szereplő fenti pozíciókat"nyitva" hagyták, vagy ideiglenes alapon rögzítették, mivel azok elfogadásának időpontjában nem állt elégséges adat rendelkezésre ahhoz,

The above entries in the Annexes to the Directives were left"open", or were fixed on a temporary basis, because there was insufficient data available, at the dates of their adoption, to justify the fixing of
Az irányelvek mellékleteiben szereplő fenti pozíciókat"nyitva" hagyták, vagy ideiglenes alapon rögzítették, mivel azok elfogadásának időpontjában nem állt elégséges adat rendelkezésre ahhoz,

Under this new regime, there is no obligation for the professional who wishes to provide services on a temporary basis whilst maintaining establishment in the home Member State to undergo any formal recognition procedures in the host Member State.
Az új rendszerben az a szakember, aki szolgáltatását ideiglenes jelleggel, továbbra is saját tagállamában letelepedve kívánja nyújtani, nem köteles a fogadó tagállam elismerési eljárásában részt venni.

(a) The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as self-employed persons established in the other Party
(a) a természetes személyek ideiglenes alapon szolgáltatási tevékenységet végeznek a másik Fél területén letelepedett önálló vállalkozóként, és 12 hónapot meg

(13) The rules on national transport performed on a temporary basis by non-resident hauliers in a host Member State('cabotage')
(13) A nem honos fuvarozók által a fogadó tagállamban ideiglenes jelleggel végzett nemzeti fuvarozásra(kabotázs) vonatkozó szabályoknak egyértelműeknek,

that the border protection of the Schengen zone has failed, and even if on a temporary basis, the restoration of national border controls will be necessary for all countries of this region.
hogy a schengeni övezet határvédelme kudarcot vallott, és ha átmeneti jelleggel is, de a nemzeti határellenőrzés visszaállítása minden térségi országban szükségessé válik.

Cabotage operation' means national carriage for hire or reward carried out on a temporary basis in a host Member State,
Kabotázsművelet«: a fogadó tagállamban díjazás ellenében ideiglenes alapon végzett belföldi fuvarozás,

ask the next Council Summit to seriously consider the creation and retention of jobs through co-financing measures related to reducing non-wage labour costs, on a temporary basis, in countries seriously affected by financial or economic downturn.
hogy komolyan vegyék fontolóra, hogy a pénzügyi vagy gazdasági visszaesés által leginkább sújtott országokban átmeneti jelleggel társ-finanszírozási eszközök igénybevételével lehetővé váljon a nem bérjellegű költségek csökkentése a munkahelyteremtés és a munkahelyek megőrzésének biztosítása érdekében.

including carriage from and to third countries, and to national road haulage services operated by a non-resident haulier on a temporary basis(“cabotage”).
onnan érkező fuvarozásokat is, továbbá a székhellyel nem rendelkező fuvarozó által időszakos alapon működtetett belföldi közúti árufuvarozási szolgáltatásokra(„kabotázs”).

(7) To enable the end-to-end performance of the services, the Data Controller may forward the personal data of the Data Subject to third persons on a temporary basis, and subject to the necessary consent, for the purpose of data processing
(7) Előfordulhat, hogy a szolgáltatások teljes körű megvalósításához az Érintett bizonyos személyes adatait az Adatkezelő harmadik fél részére- ideiglenes jelleggel- a szükséges hozzájárulás megadása esetén- adatfeldolgozás

Access to the Site is permitted on a temporary basis and we may make changes to the Site from time to time
A honlaphoz való hozzáférés ideiglenes alapon engedélyezett, időről időre változtathatunk a honlapon,

the need to protect permanent employment and to avoid a situation in which permanent positions might be filled by workers employed on a temporary basis.
a határozatlan idejű foglalkoztatásnak, és törekedniük kell olyan helyzet elkerülésére, amely az állandó álláshelyek ideiglenes jelleggel alkalmazott munkavállalókkal történő betöltésével járna.

Cabotage operation' means national carriage for hire or reward carried out on a temporary basis in a host Member State,
Kabotázsművelet«: a fogadó tagállamban díjazás ellenében ideiglenes alapon végzett belföldi fuvarozás,

whether on a permanent or on a temporary basis, including during transport
akár állandó, akár ideiglenes jelleggel, beleértve a szállítás,

The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as self-employed persons established in the other Party
A természetes személyeknek ideiglenes alapon szolgáltatási tevékenységet kell végezniük a másik fél területén letelepedett önálló vállalkozóként,

seconded by the Commission or Member States on a temporary basis by the Commission or the Member States.
hogy az Európai Bizottság rendeli-e ki őket, vagy ideiglenes alapon a tagállamok.

If professionals want to provide their services in another EU country on a temporary basis, in principle they can do so on the basis of their establishment(i.e. their right to practice) in their home country.
Amennyiben szakemberek szolgáltatásaikat átmeneti alapon akarják nyújtani egy másik uniós országban, akkor ezt elvben megtehetik hazájukban való letelepedésük(azaz szakmájuk gyakorlására való joguk) alapján..

for the execution of another employee working on a temporary basis begins.
a design helyett egy másik alkalmazottja dolgozik egy ideiglenes jelleggel.

we would like to relocate these populations on a temporary basis until we feel this seismic activity that you may expect subsides and passes.
szeretnénk átköltöztetni ezek lakosságát egy átmeneti bázisra, amíg úgy nem érezzük, ezek a szeizmikus tevékenységek várhatóan megszűnnek és elmúlnak.