ON AN EQUAL BASIS in Hungarian translation

• azonos alapon
• egyenlő alapon
• egyenlőség alapján

Examples of using On an equal basis in English and their translations into Hungarian

into the common pot, from which all others are then drawing on an equal basis.
amely jelentős összeget tesz be a közösbe, amelyből mindenki más egyenlő alapon vehet ki.

social life on an equal basis with others.
társadalmi életben másokkal azonos alapon való részvételhez.

to support initiatives and can access all relevant sources of information on initiatives, on an equal basis with other citizens.
a kezdeményezések támogatásához való jogukat, és más polgárokkal egyenlő alapon hozzáférhessenek a kezdeményezésekre vonatkozó valamennyi releváns információforráshoz.

matters relating to marriage, family and parenthood, and relationships, on an equal basis with others, so as to ensure that.
a rokoni kapcsolatok terén, másokkal azonos alapon, az alábbiak biztosítása céljából.

to grasp full and effective opportunities on an equal basis.
hogy a többiekkel egyenlő alapon férjenek hozzá és élhessenek a teljes és hatékony lehetőségekkel.

activities are objective and are applied on an equal basis to all exporters affected by such activities.
kritériumok objektívek, és azokat valamennyi ilyen tevékenység által érintett exportőr esetében egyenlő alapon alkalmazzák.

other peoples in the region, cooperating on an equal basis, respecting the rights and traditions of every community.
a térség többi népei között, egyenlő alapokon együttműködve, tiszteletben tartva minden közösség jogait s hagyományait.

they are given the opportunity to present on an equal basis with our little boys,
ők megkapják a lehetőséget, hogy a kisfiúinkkal egy egyenlő alapon mutassák be ezeket,

thus not a true test of the decision to care for others on an equal basis with caring for the self.
így nem egy igazi próbatétel az elhatározásra nézve, hogy másokkal egy egyenlő alapon törődjenek a saját magukkal való törődéshez képest.

supplied to EU and non-EU carriers on an equal basis.
az EU-n kívüli szállítóknak szolgáltatott üzemanyag egyenlő alapú megadóztatására.

States Parties shall ensure effective access to justice for persons with disabilities on an equal basis with others, including through the provision of procedural
A részes államok a fogyatékossággal élő személyek számára másokkal azonos alapon biztosítják az igazságszolgáltatáshoz való hatékony hozzáférést, beleértve az eljárás

enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights
alapvető szabadság másokkal azonos alapon történő elismerésének,

access the services on an equal basis with others, are not satisfactorily met by the market
hogy másokkal egyenlő alapon férjenek hozzá a szolgáltatásokhoz- a piac nem elégíti ki megfelelően,

it is a scandal that EU nationals are not, at present, treated on an equal basis, but I would urge Members not to share the cautious approach of our Member States in giving our own nationals equal treatment by penalising third-country nationals.
hogy jelenleg az EU-s állampolgárokat nem azonos alapon kezelik, és arra ösztönzöm képviselőtársaimat, hogy ne osztozzanak tagállamaink óvatoskodó megközelítésében azzal, hogy úgy biztosítanak egyenlő bánásmódot saját állampolgárainknak, hogy közben a harmadik országbeli állampolgárokat büntetik.

the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
társadalmi életben másokkal azonos alapon való részvételhez való jogot.

political and social life on an equal basis with others.
valamint a munkában másokkal azonos alapon való részvételhez való jogot.

ensure fair competition on an equal basis and to guarantee the efficient use of taxpayers' money, but they can also
azért van szükség, hogy az egyenlőség alapján biztosítsák a tisztességes versenyt és garantálják az adófizetők pénzének hatékony felhasználását,

although not yet ratified, it is clear that the current impossibility for the European Parliament to be involved on an equal basis with the Council in the nomination
hogy az Európai Parlament jelenlegi helyzete, vagyis hogy nem vehet részt a Tanáccsal megegyező szinten az Europol igazgatójának kijelölésében

States Parties shall take appropriate measures to ensure to persons with disabilities access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transportation, to information
lehetővé tétele érdekében a részes államok megfelelő intézkedéseket tesznek, hogy másokkal azonos alapon biztosítsák a fogyatékossággal élő személyek számára a fizikai környezethez,

Consequently, and in order to ensure that all consumers residing in the Union can enjoy the cross-border portability feature of online content services on an equal basis in time and without any undue delay, this Regulation should
Ebből következően, és annak biztosítása érdekében, hogy az Unióban lakó valamennyi fogyasztó időbeli szempontból egyenlő alapon és indokolatlan késedelem nélkül élvezhesse az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságának előnyeit,