ON A BASIS in Hungarian translation

• alapján
• alapuló
• alapon
• alapokon
• alapozva

Examples of using On a basis in English and their translations into Hungarian

the rights formulated in this Declaration must be exercised on a basis of mutual respect
ezen Nyilatkozatban megfogalmazott jogokat a kölcsönös tiszteletre alapozva kell gyakorolni,

that participation in each other's research and development activities on a basis of reciprocity will provide mutual benefits.
fejlesztési tevékenységben való kölcsönösségen alapuló részvétel kölcsönös előnyt fog nyújtani.

and enable them, on a basis of equal opportunity,
egyenlő esélyek alapján, képességei,

private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is
hogy„a bevándorlók részére az állampolgárokkal megegyező alapon, megkülönböztetéstől mentesen biztosított hozzáférés az intézményekhez,

the exercise of which right does not affect the lawfulness of the processing performed on a basis of a consent prior to withdrawal.
hozzájárulását bármely időpontban visszavonja, mely jog gyakorlása nem érinti a visszavonás előtt a hozzájárulás alapján végrehajtott adatkezelés jogszerűségét.

The latter shall communicate this information to the other Parties and, on a basis of reciprocity, to coastal States of the Mediterranean Sea Area which are not Parties to this Protocol.
A regionális központ pedig továbbítja az információt a többi félhez és- kölcsönösségi alapon- a Földközi-tenger olyan tengerparti államaihoz, amelyek nem tartoznak az e jegyzőkönyvet aláíró szerződő felek közé.

register a collective agreement which determines seafarers' normal working hours on a basis no less favourable than this Standard.
bejegyezheti a tengerészek rendes munkaidejét a fenti előírásnál semmivel sem kedvezőtlenebb alapokon megállapító kollektív szerződéseket.

social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular.
a nők egyenlőségének alapján azonos jogokat biztosítsanak a nők számára, különösen.

The life-universalism is a materialistic logic system depending on a basis, in which his most intelligent,
Az élet-univerzalizmus materialista alapon álló logikai rendszer, amelyben Isten a feltételezett,

under their direction and authority and on a basis of mutual trust.
felügyelete alatt, kölcsönös bizalom alapján.

O how high the rate is that is charged for distance communication if the costs of the use of the technology for distance communication is calculated on a basis other than the normal basic rate for the means of communication used;
O milyen mértékű díjat számítanak fel a távoli kommunikációval kapcsolatban, ha a távközlési technológia használatának költségeit a használt kommunikációs eszközök szokásos alapdíjától eltérő alapon számítják ki;

social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights….
a nők egyenlőségének alapján azonos jogokat biztosítsanak a nők számára.

If a passenger is killed or injured, Qatar Airways will make an advance payment to cover immediate economic needs on a basis proportional to the hardship suffered within 21 days from the identification of the person entitled to compensation.
Ha egy utas életét veszti vagy megsérül, a Qatar Airways a kártérítésre jogosult személy azonosításától számított 21 napon belül előlegfizetést fog tenni az azonnali gazdasági szükségletek fedezésére az elszenvedett nehézségekkel arányos alapon.

in particular to ensure, on a basis of equality of men and women.
a nők egyenlőségének alapján, kötelesek különösen biztosítani.

a fair balance in the application of procurement rules in these sectors continues to require that the entities to be covered must be identified on a basis other than by reference to their legal status;
ágazatokban történő alkalmazása során a megfelelő egyensúly biztosítására vonatkozó igény megköveteli, hogy az említett szervezeteket ne a jogállásuk alapján, hanem más alapon határozzák meg;

compensation has been established, make such advance payments as may be required to meet immediate economic needs on a basis proportional to the hardship suffered.
azonosításának megállapítását követően legkésőbb 15 napon belül olyan előleget fizet, amelyre az elszenvedett nehézségekkel arányos alapon szükség lehet a közvetlen anyagi szükségletek kielégítésére.

to assist the development of opportunities for parttime working on a basis acceptable to employers and workers.'.
hogy elősegítsék a részmunkaidős foglalkoztatás fejlődését olyan alapon, amely mind a munkaadók, mind a munkavállalók számára elfogadható.”.

make such advance payments as may be required to meet immediate economic needs on a basis proportional to the hardship suffered.
napon belül haladéktalanul teljesíteniük kell az azonnali gazdasági igények kielégítéséhez szükséges előlegfizetést, az elszenvedett nehézségekkel arányos alapon.

From this it is quite evident that we can succeed in renewing religious life on a basis of knowledge only if we do not reject a method of cognition that can guide us into having a living experience of the spiritual human being
Ebből egész különösképpen kitűnik, hogy a vallásos élet megismerési alapjának megújításához csak úgy juthatunk el, ha nem utasítunk vissza egy olyan megismerési módot, amely bevezethet a szellemi ember

ICO with the Fund, Members participating in that associated ICO shall provide directly to the Fund guarantee capital on a basis determined by the associated ICO and satisfactory to the Fund.
a társult nemzetközi áruszervezetben résztvevő tagok közvetlenül az Alapba fizetik be- a társult nemzetközi áruszervezet által meghatározott, és az Alap számára megfelelő- szavatoló tőkét.