INDOKAI in English translation

• reasons
• grounds
• rationale
• justification
• motives
• reason

Examples of using Indokai in Hungarian and their translations into English

A válasz kiválasztásának indokai, egy kollégának szóló észrevételek,
Rationale for choosing the answer, comments to a colleague and are not taken

Az SIS II kifejlesztésének indokai 58 A Belügyi Főigazgatóság 2011- es éves tevékenységi jelentésében szerepelt egy fenntartás azzal kapcsolatban, hogy az SIS II kapcsán csorbulhat a Bizottság hírneve.
Justification for developing SIS II 58 DG Home Affairs' 2011 Annual Activity Report included a reservation concerning the reputational damage to the Commission from SIS II.

A radikális személyek motivációja és indokai egyediek, így a kilépési programoknak is igazodniuk kell az egyedi szükségletekhez.
Every radical is an individual with his or her own motivations and rationale, so exit programmes must be tailored to individual needs.

Ugyanakkor sem a centralizáció indokai, sem az általa elérni kívánt célok nem voltak egyértelműen világosak.
However, neither the objectives of, nor the motives behind this centralization seem to be completely clear.

NKFI-EPR: A magyarországi közoktatási centralizáció indokai, céljai,
NKFI-EPR: The rationale, goals, desired impacts and actual consequences of

A jelenlegi vita azonban világosan bizonyítja, hogy továbbra is van ok aggodalomra, és az ellenállás indokai sem szűntek meg.
However, this discussion clearly demonstrates that the causes for concern and the motives for the struggle have not gone away.

a feldolgozásnak nincsenek nyomós indokai;
there is no compelling reason for the processing;

Az említett rendelkezések megerősítésének további indokai az energiahatékonysági irányelvet3 kísérő hatásvizsgálatban4 olvashatók.
Additional rationale for strengthening the provisions on public procurement is provided in the Impact Assessment3 accompanying the proposal for an Energy Efficiency Directive4.

A Mattis-tilalom és a Trump-twetek indokai ugyanazok: a politikai, nem katonai szakértelem-
The rationale for the Mattis ban and the Trump tweets is the same- politics,

Ezen támadások és a titkos akciók indokai világosak, amint teljes összefüggéseiben, és a„pontokat összekötve” látjuk őket.
The motive for these invasions and covert actions becomes clear when we look at them in their full context and connect the dots.

Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokai a határozat I. mellékletének, illetve a rendelet I. mellékletének vonatkozó rovataiban szerepelnek.
The grounds for listing of the persons concerned appear in the relevant entries in Annex to the Council Decision and in Annex I to the Council Regulation.

A módosítás ezen része elleni szavazásunk indokai fellelhetők a Parlament elé 2008. március 13-án benyújtott közös nyilatkozatunkban.
We voted against this section of the amendment for the reasons set out in our joint declaration to Parliament in the plenary of 13 March 2008.

Az utazási engedély kiadása megtagadásának indokai, az indokot a 37. cikk(1) és(2) bekezdésében felsoroltak közül megjelölve.
The grounds for refusal of the travel authorisation, by indicating the grounds from those listed in Article 37(1) and(2).

Georges Tron felmentésének indokai botrányosnak tűnnek”- mondta Vincent Ollivier,
The reasons for dismissing Georges Tron seem scandalous,” said Vincent Ollivier,

A korlátozóbb pozíciólimitek további, legfeljebb hat hónapos időszakokra meghosszabbíthatók, amennyiben a korlátozás indokai továbbra is fennállnak.
Such a restriction may be renewed for further periods not exceeding six months at a time if the grounds for the restriction continue to be applicable.

A korlátozóbb pozíciólimitek további, legfeljebb hat hónapos időszakokra meghosszabbíthatók, amennyiben a korlátozás indokai továbbra is fennállnak.
The more restrictive position limits may be renewed for further periods not exceeding six months at a time if the grounds for the restriction continue to be applicable.

A Bizottságnak az összehasonlítható és jó minőségű statisztikai adatok garantálása iránti igénnyel kapcsolatos indokai viszonylag meggyőzőek,
The Commission's arguments concerning the need to guarantee comparability and quality of statistical data are relatively convincing,

az elutasított kérelmekre vonatkozó adatokat a vízumkérelem elutasításának indokai szerinti bontásban kell megadni.
data on refused applications shall be disaggregated by the reason why the visa was refused.

hogy jobban megértsék a terrorizmus különböző fajtáit, azok indokai és elterjedtsége szerint.
understanding of the different types of terrorism, categorised according to their motivation and impact.

az egyenlő bánásmód előmozdítását célzó egyéb tevékenységek ezért tagállamonként eltérőek, és a védelem indokai különbözőek.
other activities for the promotion of equal treatment thus vary across the Member States and the grounds for protection differ.