KÖRVONALAZTA in English translation

• outlined
• outlining
• outlines

Examples of using Körvonalazta in Hungarian and their translations into English

A 2011-ben„Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához” címmel kiadott fehér könyvében a Bizottság körvonalazta az úthasználati díjrendszer fejlesztésének és egységesítésének felgyorsítására szolgáló eszközöket.
In its 2011 White Paper“Roadmap to a Single European Transport Area” the Commission has outlined possible measures to accelerate the development and the harmonisation of road use charging.

amelyben Atyánk körvonalazta a történelem menetét.
a plan that our Father has outlined for the course of history.

egy Virginia-Tech entomológusból és biokémistól, akinek a génszerkesztési áttörését egy, a Parazitológia című Trends című folyóiratban megjelent áttekintésben körvonalazta.
from an entomologist and a biochemist at Virginia Tech, whose gene-editing breakthrough is outlined in a review, published today in the journal Trends in Parasitology.

A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság póttagjainak 2015. februári ülésén a tagállamoknak átadott feljegyzés körvonalazta a strukturális reformok költségvetési fenntarthatóságra gyakorolt hatásának értékelésére vonatkozó módszertani keretelveket.
The methodological framework for assessing the impact of structural reforms upon fiscal sustainability was outlined in a note provided to Member States through the EFC- A in February 2015.

a sci-fi paródiás részt kihagyva, körvonalazta a projectünk természetét,
missing out the science fiction comedy bit, outlined the nature of our project,

amelyben a Nemzeti Bírói Tanács körvonalazta a Szcientológia Egyház vallási jellegét,
the National Judicial Board outlined the religious character, permanence

A Henkel két éve mutatta be fenntarthatósági stratégiáját, amelyben körvonalazta a vállalat hosszú távú célját: többet elérni kevesebből,
Henkel continued to focus on its Sustainability Strategy, presented two years ago, outlining the company's long-term goal of achieving more with less,

A bejegyzés idején kiadott négyoldalas nyilatkozatban az Országos Bírói Kollégium körvonalazta a Szcientológia Egyház vallásos jellegét,
In a four-page statement issued at the time of registration, the National Judicial Board outlined the religious character, permanence

Így körvonalazta Frank Pick, a London Transport híres arculattervezési igazgatója, a londoni metró designere a
This is Frank Pick, the famous design director of London Transport, outlining his views of the Bauhaus designer in a letter to the architect Oliver Hill,

amelyben a Nemzeti Bírói Tanács körvonalazta a Szcientológia Egyház vallási jellegét,
the National Judicial Board outlines the religious character, permanence

Amint azt az Európai Parlamentben 2019. április 3-án Jean-Claude Juncker bizottsági elnök körvonalazta, megállapodás nélküli Brexit esetén az Egyesült Királyságnak- a jövőbeli kapcsolatokról szóló tárgyalások megkezdésének előfeltételeként- megoldást kell keresnie a kiválással kapcsolatos három fő kérdésre.
As outlined by President Juncker in the European Parliament on 3 April 2019, should a‘no-deal' scenario occur, the UK would be expected to address three main separation issues as a precondition before the EU would consider embarking on discussions about the future relationship.

A bejegyzés idején kiadott négyoldalas nyilatkozatban az Országos Bírói Kollégium körvonalazta a Szcientológia Egyház vallásos jellegét,
In a four-page statement dated May 4, the National Judicial Board outlines the religious character, permanence

A Bizottság a közleményben körvonalazta azokat az intézkedéseket, amelyeket a jövőben végrehajt a terület európai integrációja
settlement for public consultation, outlining the actions that it intends to take to foster European integration

Az F& S által kiadott iparági fehér könyv körvonalazta a piac legújabb trendjeit
An industry white paper published by F&S outlined the latest trends

bűncselekmények sorát körvonalazta, úgymint újságírók lehallgatása,
political adversaries, and outlining a range of offenses,

a csapat körvonalazta a 2015 utáni fejlesztési keretrendszer képét,
the Task Team outlines a vision for the post-2015 development agenda

Az európai uniós választójog reformjáról szóló 2015. november 11-i európai parlamenti állásfoglalás körvonalazta egy közös választókerület létrehozásának lehetőségét, amelyben a listák élén az egyes politikai családoknak a Bizottság elnöki tisztségére megnevezett jelöltje áll.
The European Parliament resolution of 11 November 2015 on the reform of the electoral law of the European Union outlined the possibility of establishing a joint constituency in which lists are headed by each political family's candidate for the post of President of the Commission.

A felülvizsgálati tanulmány megállapította, hogy a külső tápegységek nagy mennyiségben kerülnek forgalomba az uniós piacon, továbbá körvonalazta a környezettudatos tervezésre vonatkozó követelmények aktualizálásának
The review study shows that external power supplies are placed on the Union market in large quantities, and outlines the benefits of updating the ecodesign requirements

majd 2016-ban egy kormányközi megállapodás aláírása után végül kidolgozásra került egy tudományos program, körvonalazta az intézmény és Indonézia kapcsolatának eddigi állomásait az igazgatóhelyettes.
after the signing of an intergovernmental agreement, a scientific program was finally drawn up, outlining the positions of the institution and Indonesia's relations so far.

a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel címmel március 8-án közétett közös közlemény15 körvonalazta az EU által a demokrácia létrehozását és az átfogó reformok végrehajtását felvállaló partnerek számára felkínált új partnerség első elemeit.
Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the Southern Mediterranean15, issued on 8 March outlined first elements of the EU's offer of a new partnership with partners engaged in building democracies and extensive reforms.