KONTEXTUSA in English translation

• context
• contexts

Examples of using Kontextusa in Hungarian and their translations into English

a társadalmi nyilvántartás(a nyelv bizonyos alkalmazási lehetőségeinek változó társadalmi kontextusa), és ezeken a tényezőken keresztül befolyásolják
topics as dialect variation, and social register(the varying social contexts of certain uses of language),

Az áthelyezés mint művészi módszer legalább annyira fontos itt, mint a szobor kontextusa, mivel az utóbbi csak a magyarországi közönség számára működik
And I guess the dislocation as an artistic process may have been just as important as the context of the sculpture, because the context works only for an Hungarian audience

a múlt újra felfedezett tágabb kontextusa és az európai összefüggések jelentőségének a politikai változások mentén kikristályosodott tudatosodása.
of the past and the significance of the European contexts in the light of political changes played a crucial role in its foundation.

hogy a pszeudo-szobor receptje velejéig ironikus, csakhogy erre az esetleges iróniára különös fényt vet a szépségverseny kontextusa, melyben talán már az iróniát is kevésbé találjuk élvezetesnek.
then this supposed irony will seem rather peculiar in the light of the beauty pageant's context, which might make that irony a lot less enjoyable.

hogy az európaiakat jobban meghatározta az időszak szociopolitikai, történelmi kontextusa, s hogy ebben a térségben az akció mintegy felszabadító gesztusként működött.
concluding that those in Europe were more strongly influenced by the socio-political and historical context of the period and that action operated as a liberating gesture in this area.

ez legalábbis részben azzal magyarázható, hogy a tagállamok közötti kétoldalú megállapodásokon keresztül kezelt migráció kontextusa, amelyben az irányelv fogant, elfogadása idején már nem volt aktuális.
monitoring of the Directive have proven difficult, 36 at least in part because the context of managed migration through bilateral agreements between Member States, in which the Directive was conceived, was not current anymore by the time of its adoption.

A kiállítás e tragikus következményeket szándékosan nem tematizálja, mert az egykori fajelmélet, a háború és a holocaust történeti kontextusa könnyen terelné el a figyelmet mai látásunk ártatlanságának illúziójáról.
Our exhibition avoids the direct thematization of these tragic consequences, because the context of the racial ideology of that time, of World War II and the Holocaust would easily distract the attention from the critic of the illusionistic innocence of our sight.

Szigetvári szerint a Soros elleni egész kampány végső soron a zsidókról szól,„a kampány egész narratívája és jelképes kontextusa a harmincas évek narratívájára emlékeztet,
I said in a live interview that at the end of the day the attack was all about Jews, that the narrative and symbolic context of the campaign resembles the narrative of the 1930s, that the campaign inspires violence,

formális oldalról, míg egy intim utalás vagy sértés kontextusa meglehetősen nyilvánvaló
can always choose the harmless and formal side, whereas the context of an intimate hint

az amerikai filmtörténet kontextusa, végül eljut a filmelmélet
gender, or the context of American film history,

országai közötti 20 éves kereskedelmi tárgyalások alatt a tárgyalások kontextusa jelentősen megváltozott, és ezeknek a kapcsolatoknak fordulópontra kell érniük.
negotiations between the European Union and the countries of the Gulf Cooperation Council(GCC) the context of the negotiations has changed profoundly and these relations must be able to reach a turning-point.

Ez a Bizottság azon javaslatának kontextusa, amely szerint szankciókat kellene alkalmazni a harmadik országok illegálisan az Európai Unió területén tartózkodó állampolgárainak munkáltatóival szemben,
This is the context surrounding the Commission proposal on sanctions for those who employ third-country nationals residing illegally in the European Union, which is currently

A jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem kontextusa a német igazságügyi hatóság arra irányuló vizsgálata,
This reference for a preliminary ruling has been made in the context of the examination, by the German judicial authority,

hogy a Joanne előtt tisztelgő dalszöveg egyes szám első személyben íródott, de kontextusa Gaga családjának szemszögéből származik a nagynénje haláláról.
noted that the lyrics, which pay homage to Joanne, are written in the first person, but the context is derived from Gaga's family's perspective about her aunt's death.

költségért vagy veszteségért, amely a Vizuális tartalom vagy a Vizuális tartalom használatának kontextusa módosításának eredményeként következik be.
losses arising as a result of modifications made to the Visual Content or due to the context in which the Visual Content is used by you.

Az első feltétel egyértelművé teszi, hogy a szellemi tulajdonjogok biztosításának kontextusa áruvásárlásról vagy áruforgalmazásról, illetve szolgáltatások nyújtásáról vagy azok igénybevételéről szóló megállapodás,
The first condition makes clear that the context in which the IPRs are provided is an agreement to purchase

az olyan elemekkel kapcsolatban, mint a kibocsátás feltételei és annak kontextusa, a működőtőkéről szóló nyilatkozatot
well-structured information on such elements as the terms of the offer and its context, including the working capital statement,

A G20-ak kontextusa remek lehetőséget kínál a külvilágban folyó vitákba történő bekapcsolódáshoz,
The G20 context is a great opportunity to link up with discussions in the outside world

a dokumentumok sorrendisége és kontextusa szükségszerűen történetté formálja az eseményeket,
as well as the order and context of documents inevitably turn the events into a story;

a globalizáció új nemzetközi kontextusa miatt további reformra szorul a közös agrárpolitika.
changing nature of the farming industry in the EU27 and of the new international context of globalisation.