LEZÁRULÁSA in English translation

• end
• completion
• is completed
• conclusion
• closed
• closing

Examples of using Lezárulása in Hungarian and their translations into English

szervezetek közötti tudás transzfert jóval a projekt lezárulása után is.
organisations engaged in traditional orcharding long after the project itself has finished.

Mivel a náci rendszer bukása és a második világháború lezárulása után egyes európai országok képesek voltak újjáépíteni és a megbékéléshez vezető útra lépni,
Whereas after the defeat of the Nazi regime and the end of the Second World War, some European countries enjoyed post-war rebuilding and reconciliation,

Mivel a náci rendszer bukása és a második világháború lezárulása után egyes európai országokban sor került a háború utáni újjáépítésre
Whereas after the defeat of the Nazi regime and the end of the Second World War, some European countries enjoyed post-war rebuilding

Mivel a náci rendszer bukása és a második világháború lezárulása után egyes európai országokban sor került a háború utáni újjáépítésre
Whereas after the defeat of the Nazi regime and the end of the Second World War, some European countries enjoyed post-war rebuilding

amit három évvel a Tridenti Zsinat lezárulása után adtak ki,
issued in 1566, three years after the end of the Council of Trent,

a jegykezelésnek a jegykezelés lezárulása előtt történő befejezését, akkor foglalását töröljük,
to complete check-in before check-in closes will result in your reservation being cancelled

az új tantervek, valamint az innovatív intézményi kultúra mind megmaradtak a projektek lezárulása után is.
together with a more innovative culture in the institutions remained after the projects finished.

amelyre 2009-ben kihat a 2000-2006-os programozási időszak lezárulása és a 2007-2013-as programozási időszak során várható fokozatos növekedés.
which will be affected in 2009 by the end of the 2000-2006 programming period and by a gradual increase during the 2007-2013 programming period.

Mivel a náci rendszer bukása és a második világháború lezárulása után egyes európai országok képesek voltak újjáépíteni
Whereas after the defeat of the Nazi regime and the end of the Second World War, some European countries

Egyesek szerint egyensúlyt, halált vagy az élet egy bizonyos szakaszának lezárulását jelképezik.
Some see it as symbolizing balance, death, or an end to a particular phase of life.

Ez az üzenet kihirdeti a prófétai idők lezárulását.
This message announces the end of the prophetic periods.

Egy feladat lezárulásakor.
When a task is completed.

E szint befejezése gyakran egybeesik a tankötelezettség lezárulásával, amennyiben van ilyen.
The end of this level often coincides with the end of compulsory schooling, where the latter exists.

Az eljárás lezárulásáról a közvéleményt és a sajtót tájékoztatni fogjuk.
The proceedings will be closed to the public and the press.

Gyermekeknél a növekedés lezárulásáig kell folytatni a kezelést.
For children, the treatment should be continued until the end of the growth has been reached.

az üzenetnek megfelelő ügyintézés lezárulásáig.
the administration of the message is terminated.

A projekt a kísérletben résztvevő öt tartományban- majd a projekt lezárulását követően országszerte is- ténylegesen létrehozta az igazságügyi médiaközpontok hálózatát, amelyben képzett igazságügyi szóvivők működtek közre.
The project effectively established a network of judicial media centres, including trained judicial spokespersons, in five pilot provinces and, after project end, across the country.

Nagy érdeklődéssel várom a ratifikációs folyamat lezárulását, és bízom benne,
I await with great interest the completion of the ratification process and I am eager

melyek elindulását és lezárulását konkrét események jelzik.
the start and end of which are marked by specific events.

A szerződésben szereplő járművek átadásának lezárulásával az IVECO BUS a kategóriájában piacvezető szerepet tölt majd be Kazahsztánban, amelynek 570 autóbusza üzemel majd Asztana városában.
The completion of this contract's delivery will place IVECO BUS in the lead in its segment in the Kazak market, with 570 busses operating in Astana.