MANIPULÁLJUK in English translation

• manipulate
• manipulating

Examples of using Manipuláljuk in Hungarian and their translations into English

A különböző hatásmechanizmusok és felezési idő lehetővé teszi számunkra, hogy manipuláljuk a koncentrációs görbét az optimális anabolikus reakció érdekében.
Various mechanisms of action and half-lives can manipulate the concentration curve, achieving optimal anabolic response.

a csavart csíkot óvatosan eltávolítjuk a botról, és ujjaival manipuláljuk, hogy sarkokat hozzunk létre vagy laposítsunk.
the twisted strip is carefully removed from the stick and manipulated with your fingers to create corners or flattening.

A következő fázisban manipuláljuk a testeket és megpróbáljuk különbséget tenni közöttük gömbökkel,
In the next phase we manipulate the bodies and try to show the differences between them by means of balls,

Annak bemutatására, hogy hogyan használjuk a karaktertömböket, ill. hogyan manipuláljuk azokat a megfelelő függvényekkel, írjunk egy programot, ami szövegsorokat olvas be
To illustrate the use of character arrays and functions to manipulate them, let's write a program that reads a set of text lines

A következő fázisban manipuláljuk a testeket és megpróbáljuk különbséget tenni közöttük gömbökkel,
In the next stage, we manipulate bodies and try to show the differences between them by rolling,

Olyan embereket teremt- amikor úgy manipuláljuk az ösztönzőerőket, hogy rávegyünk embereket valaminek a megtételére általuk- olyan embereket hoz létre, akik rászoknak az ösztönzőerőkre.
It creates people-- when you manipulate incentives to get people to do the right thing-- it creates people who are addicted to incentives.

Hogyan manipuláljuk embertársainkat látszólagos barátságunkkal,…
How to Manipulate People by your Apparent Friendliness

Az új technika lehetővé teszi számunkra, hogy manipuláljuk a grafitot, hogy bizonyos körülmények között felvehesse a gyémánt előnyös tulajdonságait.".
Our new technique allows us to manipulate graphite so that it can take on the beneficial properties of a diamond under specific conditions.”.

Ha képesek akarunk lenni rá, hogy manipuláljuk az időjárást, az egyik, amit tudunk az anyagokról,
If you want to be able to manipulate the weather, One of the things we know about the materials,

Szabály az, hogy soha nem mondunk olyasmit, hogy bármely Emberi Lényt manipuláljuk, inkább egyszerűen szeretni fogjuk őket.
The rules are that we would never say anything to manipulate any Human Being, but instead we would simply love them.

hogy személyes adatokat szerezzünk meg a számítógépéről vagy manipuláljuk az azon lévő adatokat.
using these technologies in order to identify personal data or to manipulate your computer.

Rudolf Steiner előadásai nagyon érdekesek. Ő nagyon korán felismerte, ha ilyen szinten manipuláljuk a méhek civilizációját, annak hosszú távú hatása lesz.
It's very interesting that in one of Rudolf Steiner's lectures he recognized very early on, if we manipulate the bee civilization on that level there will be a long-term effect.

A különböző hatásmechanizmusok és felezési idő lehetővé teszi számunkra, hogy manipuláljuk a koncentrációs görbét az optimális anabolikus reakció érdekében.
Different mechanisms of action and half-lives allow us to manipulate the concentration curve for optimal anabolic response.

Továbbá a körmöket speciális fertőtlenítőszerrel kezeljük, hogy megakadályozzuk a baktériumok bejutását a szövetekbe, amikor a kutikulát, a körömhengereket és a körömlemezt manipuláljuk.
Further nails are processed by special disinfecting structure for an exception of penetration of bacteria into fabrics at manipulations with a cuticle, nail rollers and the most nail plate.

Az interaktív Életfa egy online eszköz, hogy megjelenítsük és manipuláljuk a filogenetikai fákat.
The Interactive Tree Of Life is an online tool for the display and manipulation of phylogenetic trees.

Amint láthatjuk, hogy a haj sárgaságából meg kell szabadulnunk, miután manipuláljuk a zárak elszíneződését, mint amilyennek látszik.
As you can see, to be salvaged from yellowness of hair after manipulations on a decolorization of locks not so difficult as it seems.

Mi, emberek kezdjük felismerni, milyen mértékben manipuláljuk egymást, és ennek következtében átértékeljük indítékainkat.
We humans are realizing how much we manipulate each other and consequently we're re-evaluating our motivations.

És e tudatosságbeli reneszánsz során elkezdjük megérteni, hogyan manipuláljuk az időt és a teret.
And in that consciousness renaissance, we begin to understand how to manipulate time and space.

A nanotechnológia szót Norio Taniguchi használta először 1974-ben azon folyamatok elnevezésére, amelyek során az anyagot nanométeres skálán manipuláljuk.
The term was coined in 1974 by Norio Taniguchi who referred to this as the ability to engineer materials preceisely at the nanometre scale.

Nem használjuk ezeket a technológiákat arra, hogy személyes adatokat szerezzünk meg a számítógépéről, vagy manipuláljuk az azon lévő adatokat.
We never use these technologies to obtain your personal data or to manipulate data on your computer.