MEGÁLLAPODÁST KÖTÖTT in English translation

• agreement
• deal
• arrangements
• agreements
• pact
• agreed with

Examples of using Megállapodást kötött in Hungarian and their translations into English

Hollandia társadalombiztosítási megállapodást kötött minden más EU/ EGT-országgal.
The Netherlands has a social security agreement with all other EU/EEA countries.

Kylian Mbappe egyszer megállapodást kötött Monacóval, hogy testvére a kabalája legyen.
Kylian Mbappe once had an agreement with Monaco to allowing his brother be his mascot.

Stratégiai együttműködési megállapodást kötött egymással a startup vállalkozásokat támogató Traction Labs Zrt.
A strategic cooperation agreement has been concluded between startup incubator Traction Labs Ltd.

A béke érdekében Clay disztribúciós megállapodást kötött Putlovával.
And to make peace, Clay made a distribution deal with Putlova.

Illegális bevándorlás- Az EU határvédelmi megállapodást kötött Albániával.
Illegal immigration- The EU has concluded a border protection agreement with Albania.

Későbbi megrendelés törlés csak akkor lehetséges, ha velünk erről megállapodást kötött.
A later cancellation is only possible by an agreement with us.

Későbbi megrendelés törlés csak akkor lehetséges, ha velünk erről megállapodást kötött.
Later cancellation of the order is only possible by an agreement with us.

Korábban Oroszország és Kína hasonló megállapodást kötött.
Japan and china just made such an agreement.

Későbbi megrendelés törlés csak akkor lehetséges, ha velünk erről megállapodást kötött.
After that, an order may only be cancelled after an agreement with us.

Kanada novemberben szabadkereskedelmi megállapodást kötött Chilével.
Canada signed a trade deal with Chile in November.

Mivel a Közösség és a Zöld-foki-szigetek egy halászati megállapodást kötött és parafált, amely halászati lehetőségeket biztosít a közösségi halászok számára a Zöld-foki-szigetek felségterülete vagy joghatósága alá tartozó vizeken;
Whereas the Community and Cape Verde have negotiated and initialled an Agreement on fishing which provides fishing opportunities for Community fishermen in waters over which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction;

Januárjában a Sony Pictures Entertainment hétszámjegyű megállapodást kötött a Pókember 2-t
In January 2005, Sony Pictures completed a seven-figure deal with screenwriter Alvin Sargent,

Állampolgársági Hivatal együttműködési megállapodást kötött 2009. június 22-én.
Nationality signed a Cooperation Agreement on 22 June 2009.

Megállapodást kötött a European Investment Fund és az Erste Group egy 50 millió eurós finanszírozási keretről, mellyel szociális vállalkozásokat támogatnak Ausztriában,
The European Investment Fund and Erste Group sign EUR 50 million deal to finance social enterprises in Austria, Croatia,

hogy tanácsadói megállapodást kötött és/ vagy kutatói támogatást kapott a gyógyszer-vállalati szponzoroktól.
that they had consulting arrangements and/or had received research support from drug-company sponsors.

Hogy A Coca‑Cola HBC Magyarország és a Lavazza, a világ egyik legelismertebb olasz kávémárkája, partnerségi megállapodást kötött.
Coca-cola HBC Hungary concluded a partnership agreement with Lavazza, owner of one of the most reputable Italian coffee brands in the world.

A Goldman Sachs nemrégiben befektetési megállapodást kötött a Facebookval, hogy részvényeket kínáljon a vállalatnak ügyfelei számára egy hatalmas 200 millió dolláros minimumnál.
Goldman Sachs recently struck an investment deal with Facebook to offer shares in the company to its clients for a whopping $200 million minimum.

a kormány nemrég szabad kereskedelmi megállapodást kötött az Amerikai Egyesült Államokkal, és hasonló céllal már a kínai adminisztrációval is tárgyal.
the government recently signed a free- trade pact with America and is starting to negotiate a pact with China.

amellyel a központi szerződő fél szerződéses megállapodást kötött;
a CCP with which the CCP has contractual arrangements;

A bejelentéssel egy időben a 14 éve hazánkban működő ExxonMobil Üzletsegítő Központtal a magyar kormány stratégiai együttműködési megállapodást kötött.
Parallel with the announcement, the Hungarian Government signed a strategic cooperation agreement with the ExxonMobil Business Support Centre, which has been operating in Hungary for 14 years.