MEGINDULÁSA in English translation

• beginning of
• commencement of
• start
• onset of
• opening of
• initiation of
• began
• launch of

Examples of using Megindulása in Hungarian and their translations into English

Az 1900-as évek végén, 2000-res évek elején a nagyberuházások megindulása, ill. az ezekhez kapcsolódó megelőző feltárások hoztak jelentős eredményeket.
The outset of the large-scale investments at the end of the 1900s and the beginning of the 21st century, and the related test excavations, also brought significant results.

Chávez legjelentősebb fegyverténye, hogy a demokratizálódás megindulása, amelynek során a lakosság szegény többsége a politikai élet részesévé válik.
The most important achievement of Chávez is the starting of democratization that will integrate the poor majority of the population into the political life of the country.

A programozási időszakok átfedése miatt a tagállamok még az új programok megindulása után is az előző időszakból származó támogatás felhasznál.
The overlap of programme periods meant that Member States were still spending money from the previous period after the next programmes had started.

Ez nem csak arra a vagyonra vonatkozik, amellyel az adós a fizetésképtelenségi eljárás megindulása idején rendelkezett,
This not only covers the assets belonging to the debtor at the time when the proceedings are opened

Ha a végrehajtási eljárás megindulása után az adósnak nincs nyilvántartásba vett állandó lakóhelye
Where, upon commencement of enforcement proceedings, the debtor does not have a permanent

A fizetésképtelenségi eljárás megindulása valamennyi olyan tulajdonnal kapcsolatos polgári
The commencement of insolvency proceedings has a suspensive effect on all lawsuits

leírnia azt, hogy a fizetésképtelenségi eljárás megindulása után milyen intézkedéseket hoznak,
describes the measures which have been taken after the opening of the insolvency proceedings

Az elsődleges részecskék duzzadnak monomerekkel, és a polimerláncok megindulása folytatódik a vizes fázisban, a növekvő polimer
The primary particles swell with monomers, and the initiation of polymer chains continues in the aqueous phase,

hogy egyes hitelezők a fizetésképtelenségi eljárás megindulása előtt különleges előnyöket szerezzenek.
individual creditors from procuring special advantages immediately before the opening of the insolvency proceedings.

Néhány órával a bombázások megindulása után Trump nyilatkozatot adott ki, amelyben Ankara értésére adta, hogy nem helyesli
Hours after the bombing began, Trump issued a statement mildly criticising the offensive aimed at Kurdish forces,

Az európai jazzoktatás megindulása az első világháború után annak jele volt, hogy a klasszikus hagyomány képviselőivel való ádáz csatározások mellett és ellenére kezdetét vette a jazz teljes értékű előadóművészetként való elfogadása.
The launch of the formal jazz education in the decade after the first world war in Europe was the sign of starting to recognise jazz as a full-fledged performing art despite fierce battles fought with the representatives of the classical music tradition.

a konzurcium tagja volt, de röviddel a projekt megindulása után kilépett, mikor a hidraulikus rendszer
they have eventually left it soon after the project started, and the development and production of hydraulics

megkötözték, és átadták a győzteseknek a kilencedik évben a britanniai háború megindulása után.
was put in chains and delivered up to the conquerors, nine years after the beginning of the war in Britain.

megkötözték, és átadták a győzteseknek a kilencedik évben a britanniai háború megindulása után.
was put in chains and delivered up to the conquerors, nine years after the beginning of the war in Britain.

Az ügy érdemére vonatkozó eljárás megindulása előtt a bizonyíték(kérelemre) biztosítható, ha annak veszélye áll fenn,
Prior to the commencement of proceedings on the substance of the case, evidence may be secured(if so proposed)

Ha a megállapodás a bírósági eljárás megindulása után lefolytatott közvetítés során jött létre, a feleknek a polgári perrendtartási törvény értelmében kérniük kell a bíróságot a megállapodás jóváhagyására.
When the agreement has been reached in mediation that took place after judicial proceedings were commenced, the parties must ask the court to approve the agreement pursuant to the provisions of the Civil Procedure Act.

Néhány órával a bombázások megindulása után Trump nyilatkozatot adott ki, amelyben Ankara értésére adta, hogy nem helyesli az offenzívát a kurdok ellen, akik közel öt éven át harcoltak az amerikaiak oldalán az Iszlám Állam ellen.
Hours after the bombing had begun, Trump issued a statement mildly criticising the offensive aimed at Kurdish forces which for nearly five years fought alongside the US against Isis.

Jelentős hozzájárulás lehet a növekedés megindulása, a beruházások hatékonyságának
A new kind of development-oriented, strongly-devolved governance practice involving economic

hogy általános szabályként a fizetésképtelenségi eljárás megindulása előtti négy évben minden olyan cselekedetet kerülni kell,
as a general rule, all acts within four years prior to the onset of insolvency proceedings may be avoided if they diminish,

Bevezetés Az arab tavasz jelensége annak 2011-es, robbanásszerű megindulása óta foglalkoztatja a témával foglalkozó elemzőket,
The phenomenon of the“Arab Spring” has intrigued the analysts of the topic since its sudden upsurge in 2011,