MEGJELENÉSEKOR in English translation

• appear
• is released
• with the appearance
• onset
• with the advent
• appears
• appeared
• was released
• at emergence
• publication

Examples of using Megjelenésekor in Hungarian and their translations into English

Ez azt jelenti, hogy egy új LTS-változat megjelenésekor egy változat eléri életkora végét
This means that when a new LTS version is released, an older version reaches its end-of-life

Nyitott seb megjelenésekor(műtéti eltávolítás esetén) meg kell figyelni
In connection with the appearance of an open wound(in the case of surgical removal)

hasmenés első tünetének megjelenésekor javasolt, hogy a beteget egy hasmenés elleni gyógyszerrel(pl. loperamid) kezeljék.
loose stools or onset of diarrhoea, it is recommended that the patient be treated with an anti-diarrhoeal medicinal product(e.g. loperamide).

Igazoltan hatásos, ha az influenza első tüneteinek megjelenésekor 12 óránként 50 ezer NE D3-vitamint szedünk 3 alkalommal, pl.
After the first influenza symptoms appear, it is has been proven to be effective if one takes 50 thousand IU vitamin D3 three times every 12 hours, e.g.

A Szent Szellem megjelenésekor hangzanak fel a kozmoszban ezek a szavak:„Ez az én szeretett fiam, ma nemzettem.”.
And with the appearance of the Holy Spirit these words resound through the cosmos:“This is my beloved Son; this day I have begotten him.”.

Például a következő főverzió macOS megjelenésekor az Office for Mac támogatják a legújabb verzióját, valamint 10.14 és 10.13 közben macOS
For example, when the next major version of macOS is released, Office for Mac will support the newest version as well as 10.14

A film és a grafikus animációk megjelenésekor kialakult a mozgás
With the advent of film and graphic animation,

Az ilyen kezelés azonban csak az első tünetek megjelenésekor érvényes(lásd a képeket), azaz a körömlemez elváltozásának kezdeti szakaszában,
However, such treatment will be effective only when the first symptoms appear(see pictures),

Marx 1867-ben, tehát A tőke első kötetének megjelenésekor, Engelshez írt levelében,
With the appearance of the first volume of Capital, Marx wrote to Engels:"The

Légy kész arra, részletesen írja le az eseményt, hogy okozhatta a tünetek megjelenésekor, és válaszoljon az alábbi kérdésekre.
Be prepared to describe in detail the event that may have caused the onset of symptoms and to answer the following questions.

Turai Ossa lesz az alapértelmezett Mist Champion, aki elérhető lesz minden játékos számára a stronghold megjelenésekor.
Turai Ossa will be the default Mist Champion available to all players once Stronghold is released.

Ha engedélyezni szeretné egy közzétevő aktív tartalmait egy munkamenetre a biztonsági figyelmeztetés megjelenésekor, a fenti utasításokat követve nyissa meg A Microsoft Office biztonsági szolgáltatásai párbeszédpanelt.
To enable a publisher's active content for one time when the Security Warning appears, use the previous instructions to access the Microsoft Office Security Options dialog box.

A palánták megjelenésekor a palántákat 11- 15 napig hűvös helyen,+ 10° C-nál nagyobb hőmérsékleten kell elhelyezni.
When seedlings appear, seedlings must be placed in a cool place for 11- 15 days with a temperature of not more than+ 10° C.

A 160 mm-nél nagyobb nyomással az orvosok nem javasolják a nyomáscsökkentő tabletta tünetileg történő fogyasztását(csak fájdalmas tünetek megjelenésekor).
At blood pressures above 160 mm doctors do not recommend drinking reducing BP pills symptomatically(only with the appearance of disease symptoms).

A 11-es vagy 19-es hibakód megjelenésekor hagyja, hogy a készülék alkalmazkodjon a szállítási/külső és a szobahőmérséklet közötti különbséghez.
When error code 11 or 19 appears, allow some time for the machine to adjust from transport/outdoor temperature to room temperature.

Az első tünetek megjelenésekor tanácsos szakmai segítséget kérni a különböző természetű szövődmények megelőzéséhez.
When the first symptoms appear, it is advisable to seek professional help in order to prevent complications of a different nature.

Relapszusok esetén az aciklovir a prodromális periódusban vagy a kiütés első elemeinek megjelenésekor kerül előírásra.
With relapses, acyclovir is recommended to be prescribed already in the prodromal period or with the appearance of the first elements of the rash.

A dinoszauruszok megjelenésekor a szárazföldi élőhelyeket különböző bazális archosaurusok és therapsidák, például aetosaurusok,
When dinosaurs appeared, terrestrial habitats were occupied by various types of basal archosaurs

Megjelenésekor mágikus talál a számítógépen, elkezd gyűjt nem személyes adatokat annak érdekében,
When Magical Find appears on your PC, it starts collecting non-personal information

Ennek megfelelően a limfadenitis tüneteinek megjelenésekor a szakemberrel történő időben történő konzultáció,
In accordance with this, when symptoms of lymphadenitis appear, timely consultation with a specialist, examination