MERÜLTEK in English translation

• came
• there are
• have emerged
• have arisen
• occurred
• incurred
• a dive
• there were
• may

Examples of using Merültek in Hungarian and their translations into English

Evezői csak hosszú időközökben merültek a vízbe.
The oars only dipped into the water at long intervals.

kétségek merültek fel bennem.
doubts arose in me.

ezek a hibridek a föld alá merültek Mexikóban, igaz?
you said these new hybrids were diving under the ground in Mexico, correct?

Sydneyben a csapatok víz alá merültek.
In Sydney, Australia teams dove under water.

Arra hogy új dolgok merültek fel.
For new things to rise up.

Valahányszor a tárgyalások során nehézségek merültek fel, az EU alternatív megközelítési lehetőségeket terjesztett elő az érintett országok és régiók támogatására.
When negotiations came up against difficulties, the EU presented alternative approaches to support the countries and regions concerned.

Emellett aggályok merültek fel Szlovénia nemzeti keretének függetlenségével
In addition, there are concerns on the reliability and trustworthiness of Slovenia's

A férfiak áttekintéseiben ezek közül csak az„agresszív” szavak merültek fel- és a három alkalommal használták közül kettőben még több agresszió követelésére.
In men's reviews, the only of these words that came up was“aggressive”- and in two of the three times it was used, it was in the context of demanding more aggression.

Továbbá aggályok merültek fel a nemzeti szabályozó hatóságok döntés-végrehajtási hatáskörének lehetséges korlátozásával kapcsolatban,
There are also concerns relating to possible limitations on the powers of NRAs to enforce their decisions, due to limits

Ahol a kiadás előtti ellenőrzésekkel kapcsolatban kockázati vonatkozású kérdések merültek fel, ott azokat rendszerint megfelelően nyilvántartották, nyomon követték és visszajelezték a kockázatkezelési rendszer számára.
Where risk-relevant issues came up in the context of checks before release, they were generally properly recorded, followed-up and fed back into the risk management system.

ehhez hasonló kérdésekre merültek ki a nő,
similar questions that have emerged out of the rise of social media,

A nyolcvanas évek elején a múlt század merültek pont játékokat játszott egy normális notebook lapot.
In the early eighties of the last century have arisen point games were played on a normal notebook sheet.

Emellett aggályok merültek fel Szlovénia nemzeti keretének függetlenségével
In addition, there are concerns on the reliability and trustworthiness of Croatia's

Segítség anyu, hogy megbirkózzon az új aggodalmak merültek, mert a megjelenése egy új élet otthonában.
Help mommy to cope with new concerns that have emerged because of the emergence of a new life in your home.

a fejlesztés során további ötletek merültek fel, amelyek már csak a jövőben kerülnek majd megvalósításra.
all the planned features, some other ideas came up during the development process, which will only be implemented in the future.

Azokat a rendkívüli költségek, amelyek nem merültek volna fel védő megbízása esetén, nem számítják bele az eljárási költségekbe.
Excessive expenses which would not have occurred if a counsel had participated shall not be included in procedure expenses.

A limfóma fog merültek elsősorban kockázati tényezőket, többek káros életmód gyakorlatok,
The lymphoma will have arisen mainly from risk factors including adverse lifestyle practices,

Elnök úr! Engedje meg, hogy jelezzem, kritikus kérdések merültek fel a Bank tevékenységével kapcsolatban.
Mr President, allow me to say that some critical issues have emerged in relation to the Bank's activity.

nyilvánvaló kérdések merültek fel.
all of the obvious questions came up.

Azokat a rendkívüli költségek, amelyek nem merültek volna fel védő megbízása esetén, nem számítják bele az eljárási költségekbe.
Excessive costs which would not have been incurred had a counsel participated will not be included in the procedural costs.