MIKOR ANYÁD in English translation

• when your mother
• when your mom

Examples of using Mikor anyád in Hungarian and their translations into English

Mikor anyád meghalt… nem tudod,
When your mother died… you wouldn't know,

Itt ültünk egész éjjel, és a leghosszabb beszélgetésed egy nővel az volt, mikor anyád felhívott.
Been sitting here all night and the longest conversation you have had with a woman was when your mom called.

Azt próbáljuk elmondani, hogy mikor anyád és én nem veszünk meg egy játékot,
What I'm trying to say is that when your mother and I don't buy you a toy,

Nem volt itt, mikor anyád bement hozzá elköszönni munka előtt.
Because she wasn't here when your mother went in to say good-bye to her before she left for work.

Tehát, mikor anyád és én éppen elindultunk az operába utánunk szaladsz és.
Then, when your mother and I are just about to leave for the opera I want you to run in and say.

Csak azért volt a közelében, hogy megmentse, hogy engem mentsen, mikor anyád elrabolt minket.
He was only near him to save him, to save me, when your mother had us abducted.

Az nem volt kapzsiság, mikor anyád itthagyott nekem, és 10 éven át saját gyerekemként neveltelek?
Wasn't greed that took you in when your mother left you. It was not greed, it was his soul comfort for 10 years!

Mikor anyád depressziós, apád
When your mom is bipolar

Igaz, és ekkor volt, mikor anya a katonai iskolába akart téged küldeni.
Yeah, and that's when Mom wanted to send you to military school.

Mikor anyámat megölték, nem tudtunk temetni.
When my mother was killed, we couldn't bury.

Kilenc éves voltam, mikor anya rájött, miért van macskaszemem.
I was nine years old when my mother realized what my cat eyes meant.

Mikor anyám ideér, beszélni fogok veled,
When my mother comes here,

Mikor anya a szigetre megy, osztrigát gyűjteni.
When mommy goes to the island to pick oysters.

Azt kihagyta, mikor anyám elfenekelt, mert megettem egy sütit vacsora előtt.
You left out the time my mom spanked me for eating a cookie before dinner.

Mikor anyám beteg lett,
And when my mother got sick,

Szóval senki sem vette észre, mikor anyám kiment, hogy ajándékot vigyen a szomszédoknak.
So no one noticed when my mother went out to give the neighbors a gift.

Emlékszem mikor anya a Brightoni óvodába vitt autóval.
I remember when Mom used to drop me off at kindergarten on Brighton.

Nekem nem volt sosem szerencsém, mikor anyám szervezett randikat.
I never had much luck when my mother organised dates for me,

Egyedül ide tudtunk menekülni, mikor anya meg apa egymást nyúzták.
It's the only escape we had when mom and dad were wailing' on each other.

Mikor anyám tavaly nyáron meghalt,
When my mother died last summer,