NAGY TERHET in English translation

• great burden
• heavy load
• large load
• heavy burden
• huge burden
• big burden
• much pressure

Examples of using Nagy terhet in Hungarian and their translations into English

Nagyon nagy terhet jelentek az adott ember számára,
I am a heavy burden on a person, I almost suffocate him

amely megítélésünk szerint ésszerűtlenül vagy aránytalanul nagy terhet róna vagy róhatna infrastruktúránkra;
may impose, in our discretion, an unreasonable or disproportionately large load on our infrastructure;

szétszaggatott ruhában,""s arcát saját házától elfordítva,""könyvet tartott kezében, s nagy terhet hordott hátán.".
standing in a certain place with his face from his own house book in his hand, and a great burden upon his back.

LS 417.1} Az ülés megnyitásából White testvérnő nagy terhet viselt a táborban tartózkodó különböző osztályhoz tartozó hívők lelki érdekeivel kapcsolatban.
From the opening day of the session, Mrs. White bore a heavy burden in behalf of the spiritual interests of the various classes of believers encamped on the grounds.

HSS: És mi lenne az, ami nagy terhet tudna levenni a válláról projektvezetőként?
HSS: And what are the things that would take a big burden off your shoulders as the project leader?

Nem engedélyezett olyan tevékenységeket végeznie, amelyek szükségtelenül vagy aránytalanul nagy terhet rónának az Alitalia weboldalára vagy a kapcsolódó infrastruktúrára.
You are not permitted to take any action which will impose an unreasonable or disproportionately large load on the Alitalia website or related infrastructure.

arra kérve, hogy ennyire nagy terhet cipelj vagy ilyen nehéz
you are not asked to carry such a great burden or assume such a difficult

ami- a mi kizárólagos megítélésünk alapján- ésszerűtlenül vagy aránytalanul nagy terhet ró vagy róhat infrastruktúránkra;
in our sole discretion, imposes, or may impose an unreasonable or disproportionately large load on our infrastructure;

Olyan cselekedet, ami Honlapunk infrastruktúrájára ésszerűtlenül vagy aránytalanul nagy terhet ró vagy róhat.
Take any action that imposes, or may impose, in our discretion, an unreasonable or disproportionately large load on our infrastructure.

amelyek a mi megítélésünk szerint mértéktelenül vagy aránytalanul nagy terhet rónak vagy róhatnak az infrastruktúránkra;
may impose, in our discretion, an unreasonable or disproportionately large load on our infrastructure;

Nem csupán felemeli e kivételesen nagy terhet, de rendkívül pontosan pozícionálja is.
It is not only able to lift exceptionally heavy loads, but also to position them with utmost precision.

a rendőrségben, őrzi a magánterületeket, és nagy terhet visel.
guard private territories and carry heavy loads.

akkor is, ha a jármű nagy terhet visz.
when the vehicle is carrying a heavy load.

barátnak a szenvedéseim részleteit, kérje fel őket, hogy hordozzanak nagy terhet.
friend the details of my suffering is to ask them to carry a heavy load.

üldözési kampány fényében a társfinanszírozás relatív magas aránya nagy terhet jelenthet számos orosz NGO-nak és partnereiknek.
a relatively high share of co-funding would represent a huge burden for many Russian NGOs and their partners.

Ez nagy terhet ró az ilyen típusú kutatás-vállalatok létrehozása saját manipulált formában a termék.
This puts great pressure on these kinds of research companies to create their own manipulated form of the product.

Így lehet a legbiztonságosabban nagy terhet vízre bocsátani. Folyamatosan teszteltük az eljárást, amíg minden összeáll… a négyes-merüléshez.
It's one of the safest ways to launch a large payload off of any ship, and we constantly tested our procedures until we had everything dialed in for the upcoming four-sub dive.

Nagy terhet helyezel a vállamra,
It is a great weight you are placing on my shoulders,

A világ erőforrásainak nagymértékű felhasználása nagy terhet ró bolygónkra, és veszélyezteti ezen erőforrások ellátásának biztonságát.
Intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply of those resources.

Bevallom, hogy ez az építkezés nagy terhet rakott a vállamra, hiszen én egész más területen mozgok otthonosan.
I must confess that the construction put a lot of weight on my shoulders as I am familiar with quite different areas.