Examples of using Ne vedd in Hungarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Ne vedd az úr nevét a szádra hiába, Vester.
Thou shalt not take the Lord's name in vain, Vester.Ne vedd rossz néven, de én nem csinálom férfiakkal.
Kérlek, ne vedd fel.
Ne vedd le a szemed.
Ne vedd magadra, csak viccelek.
Ne vedd ezt magadra!
Ne vedd félvállról!
Ne vedd be a jól ismert, gyenge érveket, amikkel az Európai Uniót támadják.
Figyelj, haver, ne vedd ezt személyes sértésnek.
Ne vedd magadra, de azért, mert azt hittem, én voltam a férfi kettőnk közül.
Because, no offense, but I thought that I was the man in this relationship.Az első-"Ne vedd szó szerint a Bibliát".
The first is, thou shalt not take the Bible literally.Kérlek, ne vedd fel!
Please don't pick that up!Éppen ezért ne vedd magad körül túl sok technikával.
So don't get carried away on too much technology.Ne vedd túl komolyan az életet, mert akkor soha nem kerülsz ki belőle élve!
Never take life seriously because you will Ellie, tegyél meg egy szívességet, és ne vedd azt a szádba!
Ellie, do me a favor… don't put that in your mouth,!De Nick, ne vedd ennyire személyesen!
But, Nick, you can't take it personally!Ne vedd a szívedre, de nem igazán akarok beszélni erről.
No offense, i really don't want to talk about this.Ne vedd személyes ügynek.
Don't make this personal.Ne vedd a pattanásos az arcod,
Don't pick at pimples on your face,Tudom, pajtás, figyelj, ne vedd túl komolyan ezt.
I know, buddy. Listen, don't put too much stock in these.
