NEM KELLENE-E in English translation

• should not
• shouldn't
• ought not
• would it not

Examples of using Nem kellene-e in Hungarian and their translations into English

Akik szanatóriumunkba jönnek, nem kellene-e nekik húst adni
Should not those who come to the sanitarium have meat on their tables,

Ha a hatalmon lévők komolyan vennék a demokráciát, vajon nem kellene-e megengedniük az embereknek, hogy az ilyen felvetésekről szavazhassanak?
In fact if democracy was your real concern shouldn't people be allowed to vote on the result of the negotiations?

Nem kellene-e a keresztény egyháznak összefognia, annak ellenére, hogy még nem
Today should not the Christian Churches dare to come under one roof,

hogy nem kellene-e Londonba mennem.
and I wondered if I shouldn't go to London.

Igaz, de országaink fővárosainak is fel kell tenniük a kérdést, hogy bizonyos döntéseket nem kellene-e a nemzeti szint helyett inkább közösségi szinten meghozni.
Yes, but our national capitals must also ask themselves whether many decisions should not be taken in our towns and communities rather than at national level.

Radoslaw Sikorski lengyel külügyminiszter Cameron BBC-nyilatkozatára reagálva, a Twitteren azt írta:“ha Nagy-Britannia megkapja a mi adófizetőinket, nem kellene-e Nagy-Britanniának állnia szociális juttatásaikat is?”?
Poland's foreign minister Radoslaw Sikorski‘If Britain gets our taxpayers, shouldn't it also pay their benefits?

előre meghatározott projektek listájának nem kellene-e a javaslat mellékletében szerepelnie.
list of corridors and predefined projects should not appear in the annex to the proposal.

benne minden Isten keze munkája, akkor nem kellene-e kutatásainkat a fizikai valóság megismerésével kezdeni?
everything in it was crafted by God then shouldn't you begin with a careful study of physical reality?

Az EGSZB szerint meggondolandó, hogy a GMO-k EFSA általi engedélyezése keretében nem kellene-e szorosabban bevonni a tagállamokat egyes specifikus kérdéseket illetően.
The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the EFSA GMO authorisation procedure where special issues are involved.

Felteszi még a kérdést, hogy vajon a saját kezdeményezésű vélemények készítése kapcsán a júliusi ülésre tervezett határozathozatalt nem kellene-e szeptemberre halasztani,
He also wondered whether the decision planned for the July meeting on launching own-initiative opinions should not be postponed to September,

Az EGSZB szerint meggondolandó, hogy a GMO-k Európai Bizottság általi tudományos értékelés keretében nem kellene-e szorosabban bevonni a tagállamokat egyes specifikus kérdéseket illetően.
The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the Commission GMO scientific assessment procedure where special issues are involved.

Az EGSZB szerint meggondolandó, hogy az EFSA tudományos kockázatértékelési eljárásába nem kellene-e szorosabban bevonni a tagállamokat egyes specifikus kérdéseket illetően.
The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the EFSA scientific risk assessment procedure where special issues are involved.

hogy a Bizottság kötelezettségszegési eljárásokra vonatkozó hatásköreit nem kellene-e összehangolni a Bizottság versenypolitikai hatásköreivel;
Members States to explore whether the Commission's powers under the infringement procedures should not be aligned with those it has under competition policy;

hogy az EU-nak nem kellene-e ugyanilyen pénzügyi intézkedéseket bevezetnie.
the question is whether the EU should not also arrange its finances in this way.

Ezért felkérem az elnökséget annak mérlegelésére, hogy miután valaki hónapokon keresztül dolgozott a Külügyi Bizottság előadójaként, annak nem kellene-e hivatalos felszólalási időt biztosítani?
I would therefore ask the Bureau to consider whether someone who has worked for months as the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs should not also be given official speaking time?

Nem kellene-e a szabályok szigorúbb betartását szorgalmaznunk a PCB-k kezelése során?
Should we not be looking for a more stringent application of the rules in terms of the management of PCBs?

Nem kellene-e odahatnunk, Andor úr,
Should we not, Mr Andor,

Nem kellene-e folyamatosan figyelemmel kísérni a világtrendeket,
Would we not need to be constantly monitoring world trends

hogy nem kellene-e legalább a transzeurópai úthálózatokon vizsgálnunk a minimumdíjak lehetőségét, mint a modális egyensúly megteremtésének eszközét.
I wonder whether we should not assess the potential of minimum tolls, at least on trans-European network routes, as a means of adjusting the modal balance throughout Europe.

Az összes újonnan felfedezett jóléttel nem kellene-e szívügyeinket szakmává alakítani,
And with all the newfound wealth, should we not also make labors of love into careers