TEKINTEM in English translation

Examples of using Tekintem in Hungarian and their translations into English

Style/topic:

Nos, ha ilyen komolyan fogja fel a dolgot, akkor máris végleg elintézettnek tekintem.

Nay, if you are serious about it, I shall consider the matter is absolutely settled.

Még egyszer köszönöm ezt a mai műsort, névnapi ajándéknak tekintem.

Thanks again for considering this as a birthday present.

Én művésznek tekintem magam.

I consider myself an artist.

Én függőben lévőnek tekintem.

I consider it on hold.

Kell valaki, aki sürgősen elintézni ezt nekem, és azt szívességnek tekintem.

I need someone to do this right away, and I would consider it a personal favor.

Ezért üdvözlöm ezt az üzenetet és fontos hozzájárulásnak tekintem a béke fenntartásához.

So I welcome this message and consider it an important contribution to peace.

Én ezen barátok egyikének tekintem magamat.

And I consider myself one of those friends.

Ez utóbbi barátságot életem egyik tragédiájának tekintem.

One of these friendships… I regard as a tragedy in my life.

Bízom benne, hogy nem utasítják vissza azt, hogy én önöket szövetségesnek tekintem.

I hope that does not mean you consider me an enemy.

Esküszöm, hogy Magyarországot hazámnak tekintem.

I vow to consider Hungary my homeland.

Az itt közölt szöveget tekintem véglegesnek.

The spoken text is considered definitive.

Én ezt egy hosszú angol tradíció részének tekintem.

I regard it as part of a long English tradition.

A biztosítást inkább befektetésnek, mint költségnek tekintem.

Insurance should be seen as more of an investment than a cost.

Tehát én ezt befektetésnek tekintem.

So I consider it an investment.

Akkor egyelőre lezártnak tekintem az ügyet.

Then, for the time being, I shall consider the matter closed.

Ha nem tanulja meg felnyalni a padlót, azt előnynek tekintem.

If he doesn't learn to lick the floors, I would consider it an advantage.

Igazuk is van, ha csak a fizikai szintet tekintem.

That is only true when you look only at the physical level.

Ha NEM válaszol- Eszméletlennek tekintem.

If they do not respond they are considered unconscious.

Őt a második anyukámnak tekintem.

I do consider her my second sister.

Ezt az ügyet pedig lezártnak tekintem kettőnk között.

And I will consider this matter between us closed.