BILANCI STATALI in English translation

• state budgets
• government budgets
• national budgets

Examples of using Bilanci statali in Italian and their translations into English

Ne conseguirà inevitabilmente un netto aumento dei costi operativi e quindi nei bilanci statali dovranno essere previsti ingenti stanziamenti per coprire i costi sostenuti per stilare gli inventari delle strutture di deposito e per attuare i necessari adattamenti.
The end result of all this will be a sharp increase in operating cost, and the need to allocate huge sums of money from state budgets to cover the costs of drawing up inventories of facilities and adaptations to the latter.

I bilanci statali sono stati deviati perché:
State budgets have been derailed because:

la proposta potrebbe essere quella di detrarre dal calcolo dei bilanci statali gli investimenti per le infrastrutture e la ricerca.
the proposal could be to remove investments in infrastructure and research from the calculation of national budgets.

della convergenza relativamente alle politiche in materia di imposte societarie fornisce un quadro efficace per garantire una concorrenza equa tra le imprese nell' Unione e tutelare i bilanci statali da esiti avversi.
convergence in relation to corporate tax policies provides an effective framework to guarantee fair competition between firms in the Union and protect state budgets from adverse outcomes.

un elemento assai concreto che avrà immediatamente concrete conseguenze: i bilanci statali si impoveriranno per la diminuzione degli introiti doganali, si indeboliranno le
they are real and will have real and immediate consequences: state budgets will be reduced through loss of customs revenues,

Tali costi saranno coperti attingendo dai bilanci statali, come avviene per le strade e autostrade.
which should be covered by state budgets, as in the case of roads and motorways.

Bilancio statale, 1982-88.
Government budget, 1982-88.

Poiché le condizioni congiunturali hanno continuato ad esercitare un influsso negativo sul bilancio statale, nel 1997 il disavanzo depurato dal ciclo è risultato inferiore a quello effettivo.
Negative influence on the government budget, the cyclically-adjusted deficit in 1997 was lower than the actual deficit.

Il costo crescente del servizio del debito crea elevati oneri addizionali nel bilancio statale, riducendo la spesa pubblica di altro tipo
The growing costs of debt service create important additional charges in government budgets, crowding out other public expenditure

Il sistema pensionistico legato al reddito è distinto dal bilancio statale e si dovrebbe finanziare unicamente mediante i contributi, mantenuti costanti al 18,5.
The earnings-related pension system is separate from the government budget and expected to be financed only by contributions which are to be held constant at 18.5.

Il primo è se il bilancio statale danese avrà la possibilità di crescere alla stessa velocità
Firstly, is it likely that the Danish national budget will be able to increase in line with,

Quale quota del bilancio statale va al rimborso del capitale e quale agli interessi del debito?
What is the portion of the state's budget used to service the debt?

La maggior parte delle spese viene pagata dal bilancio statale, lasciando i proprietari privati ad accumulare super profitti sempre maggiori senza alcun rischio serio per le loro attività.
Most of the expenses are paid out of the state budget, leaving the private owners to accumulate more and more super-profits without any serious risk to their businesses.

Paesi interi verranno portati alla rovina, a causa di flussi finanziari incontrollati che faranno crollare il bilancio statale.
Entire countries are therefore being driven into ruin because uncontrolled financial flows cause the national budget to collapse.

la Spagna dedica una discreta percentuale del proprio bilancio statale alla cultura.
Spain devotes a reasonably high proportion of its national budget to culture.

Durante il periodo in cui si stabiliscono nel paese ospitante le rimesse degli immigrati possono diventare una voce importante del bilancio statale.
During the initial period of settlement in the host country remittances sent home by migrants can become an important part of the national budget.

Ritengo però che le pensioni di molte persone anziane vengano ridotte in funzione del bilancio statale.
However, it also seems to me that the pensions of many elderly people are being reduced as a result of national budget constraints.

negli anni seguenti il governo di Bismarck dovette governare con un bilancio statale non approvato dal legislatore.
over the following years Bismarck's cabinet had to govern without a government budget passed by the legislature.

La Banca collaborava strettamente con il Ministero delle Finanze per redigere il bilancio statale.
The Gosbank closely collaborated with the Ministry of Finance of the USSR to prepare the national state budget.

Cosa si ottiene costringendo con la forza i poveri a pagare, con grandi sacrifici personali, una piccola parte del bilancio statale?
What pretense is really achieved by forcing the poor at gunpoint to pay in a meager portion of the state's budget at great personal cost?