CODICE DOGANALE in English translation

• customs code

Examples of using Codice doganale in Italian and their translations into English

che ha modificato il codice di procedura penale e il codice doganale per consentire il controllo dell'identità di" qualsiasi persona" entro un raggio di 10 chilometri intorno a porti,
which amended the Code of Criminal Procedure and the Customs Code to allow the identity check of" any person" within a radius of 10 kilometers around ports,

sensi del regolamento( CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario( 3) e dei relativi regolamenti d' applicazione.
No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(3) and its implementing regulations.

primavera del 1998 e promulgazione dal 1° gennaio 1999 di un nuovo codice doganale uniformato, redatto con l'assistenza del programma CAFAO, finanziato dalla CE.
the promulgation from 1 January 1999 of a new uniform Customs Code, drafted with the assistance of the EC-funded CAFAO programme.

è inteso a sostituire l'attuale codice doganale comunitario, che risale al 1992,
is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992,

n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario(3), modificato da ultimo dal regolamento(CE)
No 2913/92 establishing the Community Customs Code(3), as last amended by Regulation(EC)

La conferenza stampa è stata dedicata ai risultati del lavoro degli organi doganali dell'Amministrazione doganale meridionale per il 1° trimestre 2018 alle condizioni dell'entrata in vigore del codice doganale dell'Unione economica eurasiatica,
The press conference was devoted to the results of the work of the customs bodies of the Southern Customs Administration for the 1st quarter of 2018 under the conditions of the entry into force of the Customs Code of the Eurasian Economic Union,

All'inizio del 2009 la Commissione proporrà di modificare il regolamento di applicazione del codice doganale comunitario5 introducendo la presunzione che le merci che vengono trasportate fra due porti della Comunità hanno la posizione doganale di merci comunitarie, così che non sarà più
In early 2009 the Commission will propose to amend the Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code5, in order to introduce the presumption that goods shipped between Community ports have the customs status of Community goods

Risulta pertanto che, in base al codice doganale e al regolamento di applicazione,
It therefore appears that, according to the Customs Code and the implementing regulation,

la modernizzazione del codice doganale, la revisione della legislazione sui rifiuti,
modernization of the Customs Code, revision of waste legislation,

Benché la Commissione preveda un completo riesame del codice doganale a seguito della comunicazione sull'iniziativa della dogana elettronica,
Although the Comission envisages a complete review of the Customs Code following the communication on the electronic customs initiative,

per le materie prime sono state concesse nel quadro delle medesime" Note complementari" del codice doganale, si conclude che la Commissione ha il diritto di indagare
raw materials were granted under the same umbrella of"additional notes" to the Customs Code, it is concluded that the Commission is entitled to investigate them

statistiche del commercio estero con riguardo ai dati statistici che, in virtù del codice doganale o di istruzioni nazionali,
external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions,

sentito il parere del comitato del codice doganale, può annullare in via provvisoria la sospensione per un periodo non superiore a 12 mesi.
after receipt of the opinion of the Customs Code Committee, provisionally repeal the suspension for a period not longer than 12 months.

del Consiglio che istituisce un codice doganale comunitario rappresenta un completo aggiornamento del codice doganale vigente dal 1992; tale aggiornamento è imposto dai radicali mutamenti che si sono registrati nel settore del commercio internazionale.
Council Regulation laying down the Community Customs Code is a document amounting to a thorough modernisation of the Customs Code in force since 1992. This modernisation is required in view of the radical changes that have taken place in the area of international trade.

sentito il parere del comitato del codice doganale, annullare in via provvisoria la sospensione tramite un regolamento per un periodo non superiore a 12 mesi.
after receipt of the opinion of the Customs Code Committee, provisionally repeal the suspension by Commission Regulation for a period not longer than 12 months.

per il traffico ferroviario, nel 2002 la Commissione proporrà una modifica del codice doganale che consentirà di istituire un sistema di garanzia generale per il transito ferroviario anche per le imprese ferroviarie indipendenti.
in 2002 the Commission will propose an amendment of the Customs Code that would allow for a general guarantee system for transit by rail including for independent railway undertakings.

ottenuto il parere del comitato del codice doganale, apportare le modifiche e gli adeguamenti tecnici dell' allegato,
following receipt of the opinion of the Customs Code Committee, to make the necessary amendments

nei casi di: frode, abuso di forme d' ufficio, alcuni reati previsti dal codice doganale, i reati di cui alla legge.
certain offences set out in the Customs Code, the criminal offences provided in Law no. 241/2005 for preventing and combating tax evasion.

cui al regolamento( CE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario19 prevedono l' esecuzione di adeguati controlli nel tempo in cui i prodotti soggetti ad accisa sono sottoposti alle disposizioni di detto regolamento,
No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code19 provide for adequate monitoring whilst excise goods are subject to the provisions of that Regulation, there is no need for the separate application

le conclusioni del detto comitato costituiscono strumenti importanti per garantire un' uniforme applicazione del codice doganale da parte delle autorità doganali degli Stati membri
as far as concerns the Committee's conclusions, that, although they constitute an important means of ensuring the uniform application of the Customs Code by the customs authorities of the Member States