Examples of using Contribuendo in tal modo in Italian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
immagazzinando i prodotti nei depositi d'intervento presenti in tutta la Comunità europea, contribuendo in tal modo alla stabilizzazione dei mercati.
buying in stock and placing it in intervention stores across the European Community, thus helping to stabilise markets.interessano l'orecchio interno, contribuendo in tal modo il corpo a mantenere un senso di equilibrio.
preventing it from affecting the inner ear, thereby helping the body to maintain a sense of balance.di una casa privata non è privo di porte interne con la loro presenza lo dividono in stanze separate, contribuendo in tal modo ad essa così prezioso nel nostro tempo,
a business office or a private home is not without internal doors with their presence they divide it into separate rooms, thus contributing to it so valuable in our time,di commercializzazione dei prodotti agricoli, contribuendo in tal modo ad aumentare la competitività
dà a taluni di essi la possibilità di effettuare una parte dei loro studi in un'università di un altro Stato membro, contribuendo in tal modo a rafforzare l'identità europea.
twelve Member States and enables some of them to complete a part of their studies at a university of another Member State, thus helping to strengthen the European identity.per finanziare progetti nei paesi in via di sviluppo, mettendo oltre 410 milioni di persone in condizione di uscire dalla povertà e contribuendo in tal modo a dare impulso alle comunità rurali.
low-interest loans to developing countries through projects empowering more than 410 million people to break out of poverty, thereby helping to create vibrant rural communities.la creazione di nuove attività legate al bridge, contribuendo in tal modo a sviluppare l'attività economica del Principato.
by the establishment of new bridge activities, thus contributing to the economic activity of the Principality.permettendo così all'Unione europea di continuare a svolgere il proprio indispensabile ruolo di guida, contribuendo in tal modo al successo di Copenhagen.
including on the issue of financing, so that the EU can continue to play the necessary leading role and thereby contribute to a successful outcome in Copenhagen.Indeed, the establishment of a harmonised regulatory and monitoring framework at a Community level is proven to be suitable for the cross-border nature of the risks inherent in the activities of alternative investment fund managers, thus helping to strengthen the internal market.che il lavoro riducendo sostanze chimiche che causano i vasi sanguigni a stringere, contribuendo in tal modo al sangue di fluire più agevolmente.
which work by decreasing chemicals that cause the blood vessels to tighten, thereby helping the blood to flow more smoothly.direttamente nei modelli di InDesign, contribuendo in tal modo per automatizzare la creazione di cataloghi digitali
directly in the InDesign templates, thus helping to automate the creation of printche provoca l'organismo a produrre più acqua, contribuendo in tal modo l'organismo a sbarazzarsi di acqua extra e sale.
which causes the body to produce more water, thereby helping the body to get rid of extra water and salt.per di più sono in grado di aumentare il loro contenuto di ferro biodisponibile contribuendo in tal modo a combattere le anemie.
not absorb contaminants and can also increase the bioavailable iron content, thus helping to combat anaemia.che agiscono riducendo la produzione di sebo(olio facciale), contribuendo in tal modo la pelle a rinnovarsi più rapidamente.
which work by reducing the production of sebum(facial oil), thereby helping the skin to renew itself more quickly.liquido amniotico permette al feto di simulare i movimenti respiratori, contribuendo in tal modo lo sviluppo e la formazione dei polmoni.
amniotic fluid allows the fetus to simulate the breathing movements, thus helping the development and training of the lungs.così come salvare qualità industria automobilistica posti di lavoro contribuendo in tal modo costruire l'economia degli Stati Uniti.
trim down greenhouse effects, as well as save quality auto industry jobs thereby helping build the US economy.germi alla zona interessata, contribuendo in tal modo il sistema immunitario a combattere le infezioni.
germs at the affected area, thereby helping the immune system to fight the infections.il codice di accesso patter dal tuo dispositivo Android, contribuendo in tal modo si sblocca Huawei MATE/ P20 dispositivi Pro con facilità.
PIN, and passcode patter from your Android device, thereby helping you unlock Huawei Mate/P20 Pro devices with ease.Il valore aggiunto del programma consiste nel fatto che quest'ultimo può essere un collegamento concreto tra le politiche nazionali e le politiche comunitarie in materia di salute, contribuendo in tal modo a sostenere e coordinare le misure adottate rispettivamente dagli Stati membri e dalla Comunità.
The added value of the programme derives from the fact that it could be an effective link between the health policies of national governments and the EC, and thus help to support and coordinate the respective measures.Il divieto di vaccinazione profilattica introdotto dalla direttiva 90/423/CEE del Consiglio3 ha permesso un effettivo miglioramento della situazione sanitaria del patrimonio zootecnico comunitario, contribuendo in tal modo al libero scambio di animali vivi di specie sensibili
The prohibition of prophylactic vaccination introduced by Council Directive 90/423/EEC3 effectively facilitated the improvement of the health status of the Community livestock and thereby contributed to free trade in susceptible live animals
