DETTO COSE in English translation

• said things

Examples of using Detto cose in Italian and their translations into English

Hai detto cose che non avevo mai nemmeno creduto di pensare, finché non le ho sentite da te.
You have said things that I never even knew that I thought till I heard you say them.

Senti, lo so che negli scorsi mesi ho detto cose come:"Non mi piaci","Ti odio.
Look, I know over the past few months I have said things like"I don't like you.

Ólafur, in tre anni che abbiamo lavorato insieme, spesso… molto spesso… hai detto cose che mi sono sembrate stupide.
Olafur, in the three years we have worked together you have often… very often… said things I thought were stupid.

Ci piace indossare il tatuaggio temporaneo con l'immagine di una donna che ha detto cose come"Non sono interessata al denaro.
We sure like to wear a temporary tattoo with the image of a lady who has said things like"I am not interested in money.

Ma questo ragazzo mi ha detto cose, cose… Che e' davvero impossibile che sapesse.
But this guy has been saying things to me-- things he couldn't possibly know anything about.

Potrei aver detto cose che non intendevo perche' non ero nello stato d'animo giusto.
I might have said some things I didn't mean because I wasn't in my right mind.

Ho perso la calma e… detto cose che non avrei dovuto dirle. C'era un SMS, vero?
I lost my cool, and I said things that I shouldn't have to her, and… there was a text, right?

Hanno detto cose alle persone sbagliate,
Theyhad said something to the wrong person,

Niente. Ho pensato a quel che hai detto e hai detto cose abbastanza giuste.
Nothing. and you said some pretty good stuff. I just, uh, thought about what you said.

Hai detto delle cose su di me, che io non mi ero mai permessa di pensare, e ora sento che hai solo detto cose vere.
And now I feel that everything you said may be true. You said things about me that I had never dared to think.

Hai idea di dove possa essere andato? Aveva questo sguardo e ha detto cose che?
And he had this look in his eye, and he said things like… Do you have any idea where he might have gone?

Ognuno fa errori e ognuno ha fatto o detto cose per cui prova rimpianto.
Everyone makes mistakes and everyone has things they have said or done which they regret.

Credo di aver fatto confusione, ero nervoso e ho detto cose che non volevo dire..
I think I messed up. I was nervous and I said something I shouldn't have.

scossi emotivamente… abbiamo fatto e detto cose sotto l'influenza dell'alcol.
Heh. And emotional and… things were said and done under the influence.

Tutte quelle volte in cui mi sono arrabbiata con te, dandoti del… Fannullone. O per avermi detto cose che sapevo che dovevano essere bugie.
All those times I got so mad at you for being… a flake, or telling me something I knew that had to be a lie.

So che le cose ci sono sfuggite di mano, prima, e che entrambi abbiamo detto cose sulla tua vita poco carine, quindi.
And we both said some things about your life That weren't very nice, so… Mostly me.

Se ti avessi scritto una lettera allora, avrei detto cose tipo.
If I would written you a love letter back then, I'm pretty sure it would have just said something like.

Quando in passato noi ed altri come noi abbiamo detto cose che altri hanno interpretato come dirette contro il
When in the past we and others like us have said things that others interpret as being against the

Sono venuto qui per dirti… che la nostra terapista ha detto cose interessanti dopo che te ne sei andata, e intendo continuare ad andarci,
I came here to tell you that our therapist had some great things to say after you left, and I'm gonna keep on seeing her,

perché mi sono immaginato il povero Luc che avesse detto cose del genere in faccia al diretto interessato,
because I imagined the poor Luc that he had said things like that in the face to the person concerned,