DIRITTI PROCEDURALI in English translation

• procedural rights

Examples of using Diritti procedurali in Italian and their translations into English

In mancanza di un accordo relativo alla decisione quadro sui diritti procedurali nei procedimenti penali
In the absence of any agreement on the framework decision on procedural rights in criminal proceedings

 Le persone interrogate dalla polizia su incarico del pubblico ministero hanno gli stessi diritti procedurali che spetterebbero loro nell'ambito degli interrogatori condotti dal pubblico ministero.
 In the case of examination hearings carried out by the police on behalf of the public prosecutor, the persons involved in the proceedings have the procedural rights that they would be accorded in the case of examination hearings by the public prosecutor.

fruiscono dei diritti procedurali spettanti alle parti, nella misura necessaria alla tutela dei loro interessi.
be entitled to the procedural rights of a party.

La persona vulnerabile dovrebbe essere associata, nel rispetto del suo interesse superiore, all'esercizio dei diritti procedurali tenuto conto della sua capacità di capire
Vulnerable persons should be associated in accordance with their best interests to the exercise of procedural rights taking into account their ability to understand

quanto meno chiedono che a livello comunitario venga stilato un catalogo dei diritti procedurali che vanno salvaguardati sull'intero territorio dell'Unione133.
harmonised or, at least, that a catalogue of procedural rights that must be protected everywhere in the Union be produced at the Community level.133.

il Consiglio avessero ascoltato quanto richiesto da questo Parlamento in merito all'armonizzazione dei diritti procedurali.
the Council had listened to Parliament's requests regarding the harmonisation of procedural rights.

particolare i diritti e le libertà fondamentali e i diritti procedurali di base garantiti dalla Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell' uomo
freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights

Il 30 novembre 2009 il Consiglio Giustizia ha adottato una tabella di marcia per il rafforzamento dei diritti procedurali di indagati o imputati in procedimenti penali8 in cui chiede l'adozione di cinque misure relative ad alcuni importanti diritti procedurali; la tabella di marcia si basa su un approccio"per tappe"
On 30 November 2009, the Justice Council adopted a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings8 calling for the adoption of five measures covering some important procedural rights, based on a"step-by-step" approach and inviting the Commission

La presente raccomandazione mira a incoraggiare gli Stati membri a rafforzare i diritti procedurali di tutti gli indagati o imputati che non sono in grado di capire
The aim of this Recommendation is to encourage Member States to strengthen the procedural rights of all suspects or accused persons who are not able to understand

la Carta debba contenere i diritti di libertà e uguaglianza, nonché i diritti procedurali fondamentali garantiti dalla convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell' uomo
the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights

In termini di rilancio della proposta riguardante la tutela dei diritti procedurali nel quadro dei procedimenti penali,
In terms of relaunching the proposal relating to the protection of procedural rights within the context of criminal proceedings,

Definire un' agenda dei cittadini che metta la persona al centro dell' azione europea ad esempio: piano d' azione di Stoccolma, diritti procedurali per i cittadini, applicazione delle sentenze nelle cause civili
Building a citizens' agenda which puts people at the heart of European action Examples include the Stockholm Action Plan, procedural rights for citizens, enforcement of judgements in civil

la Commissione ha elaborato un pacchetto di misure sui diritti procedurali di indagati e imputati6 che contribuirà alla realizzazione della necessaria fiducia reciproca tra gli operatori del diritto, pur tenendo conto
the Commission has designed a package of measures on the procedural rights of suspected and accused persons6 that will assist in achieving the necessary mutual trust between judicial practitioners,

La proposta fa parte della serie di misure previste dalla risoluzione del Consiglio del 30 novembre 2009 relativa a una tabella di marcia per il rafforzamento dei diritti procedurali di indagati o imputati in procedimenti penali,
The proposal is the next step in the series of measures laid down in the Resolution of the Council of 30 November 2009 on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspects and accused persons in criminal proceedings,

gli emendamenti tesi a rafforzare i diritti procedurali e, infine, gli emendamenti che prevedono la possibilità di richiedere il permesso unico quando si risiede già legalmente in uno Stato membro.
the amendments strengthening the procedural rights and, finally, the amendments which provide for the option of applying for the single permit when already residing legally in a Member State.

E' ovvio che il mio parere, in relazione agli accordi proposti, non osta ai diritti procedurali degli Enti, delle cooperative e/o dei futuri soci in caso di notifica degli accordi
It goes without saying that my view with respect to the proposed arrangements is without prejudice to the procedural rights of the Boards, the successor cooperatives and/or the future members in case of notification of the arrangements,

Nel 2011 la Commissione continuerà ad applicare la tabella di marcia dei diritti procedurali che stabilisce un programma legislativo volto a garantire il diritto a un giudice imparziale,
In 2011, the Commission will continue to implement the Roadmap on Procedural Rights setting out a programme of legislation to guarantee fair trials, by proposing rules

Le nuove proposte rappresentano un altro passo decisivo nell'evoluzione dei diritti procedurali e completano altre tre direttive UE approvate dal 2010: la direttiva sul diritto alla traduzione
The new proposals are another milestone down the road of procedural rights and complement a set of three other EU laws agreed since 2010:

dipendenza economica quanto per ciò che riguarda i diritti procedurali dei consumatori, per il riconoscimento del ruolo delle loro organizzazioni
economic dependence and in the procedural rights of consumers, the recognition of the role of consumer organisations,

La mancata comunicazione di riassunti non riservati avrebbe potuto costituire una violazione dei diritti procedurali tale da giustificare l' annullamento del regolamento controverso solo se la ricorrente non avesse avuto una conoscenza sufficiente del contenuto essenziale del
The failure to communicate non-confidential summaries would have been capable of constituting a breach of procedural rights justifying annulment of the contested regulation only if the applicant did not have sufficient knowledge of the essential content of the document