PROBLEMI IN SOSPESO in English translation

• outstanding issues
• outstanding problems
• outstanding questions
• unresolved issues
• unsolved problems

Examples of using Problemi in sospeso in Italian and their translations into English

il Consiglio a risolvere gli ultimi problemi in sospeso per quanto riguarda l'istituzione del Mediatore in tempo per l'entrata in vigore del trattatto di Maastricht.
the Council to settle the last outstanding issues with regard to the establishment to the Ombudsman in time for the entry into force of the Maastricht Treaty.

sulla base di un compromesso della Presidenza, i problemi in sospeso riguardanti il futuro regime commerciale dei PTOM fino a febbraio 2000,
on the basis of a Presidency compromise, the outstanding problems regarding the future trade regime for the OCTs up to February 2000,

E' necessario che, da più fronti, si manifesti una determinazione comune per risolvere i problemi in sospeso e, nonostante le differenze interne,
There must be widespread determination to solve the outstanding problems and, despite internal differences,

Novembre- Il Segretario Generale Ban Ki-moon ha oggi accolto con favore l'accordo raggiunto tra i partiti politici del Nepal nel risolvere i problemi in sospeso riferiti all'integrazione
November- Secretary-General Ban Ki-moon today welcomed the agreement reached among Nepal's political parties on resolving the outstanding issues related to the integration and rehabilitation of Maoist combatants

il CESE apprezzerebbe un approccio legislativo più approfondito per eliminare le difficoltà d'interpretazione che ancora sussistono ed i problemi in sospeso.
the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.

hanno tuttavia trovato il modo di cooperare con l'Assemblea e risolvere i problemi in sospeso.
stage in the proceedings, found a way to cooperate with this House and resolve the outstanding problems.

ma in assenza di un sistema ordinato di controllo politico e legislativo credo che non riusciremo mai a risolvere i problemi in sospeso.
I do not believe, however, that the outstanding issues before us today can ever be adequately dealt with without an ordered system of political and legislative control.

allo stesso tempo vorrei assicurare alla Commissione che a tutti i problemi in sospeso verrà dato seguito nel discarico per l' esercizio 2000.
At the same time, I want to assure the Commission that all the outstanding problems will be followed up in the discharge for the year 2000.

ha reso chiaro che i futuri Stati membri devono prendere misure immediate per risolvere i problemi in sospeso.
made it clear that the future Member States must take immediate action to solve outstanding problems.

della possibilità di partecipazioni esterne, che possano contribuire alla soluzione di problemi in sospeso, e degli aspetti pratici di organizzazione.
the possibility to involve others who can contribute to a solution of outstanding problems and the practical details of organisation.

Anche in questo caso il Consiglio ha espresso la speranza che il miglioramento della situazione degli scambi in seguito alla conclusione dell'Uruguay Round permetta di dare una soluzione definitiva a questi problemi in sospeso.
Here, too, it was hoped that the improved trading conditions following the end of the Uruguay Round would bring about lasting solutions to these outstanding problems.

alla ricerca di soluzioni ai problemi in sospeso.
find solutions to the problems outstanding.

l'emigrazione continua a costituire uno dei problemi in sospeso.
emigration is still one of the issues outstanding.

con la partecipazione della Commissione, per cercare di appianare definitiva mente i problemi in sospeso.
in the near future with Commission participation in an attempt to finally resolve the problems outstanding.

di cercare di pervenire ad un consenso sui problemi in sospeso e sui mezzi atti a risolverli.
to try to reach a consensus on the problems outstanding and ways of solving them.

Svizzera è giunto a un accordo su parecchi problemi in sospeso relativi agli strumenti giuridici del sistema d'informazione Schengen di seconda generazione(SIS II), in particolare.
reached agreement on a number of outstanding issues concerning the legal instruments of the second generation of the Schengen Information System(SIS II), in particular.

Concludo dicendo che, per quanto riguarda i problemi in sospeso del Gatt, noi faremo ogni sforzo per raggiungere un accordo con gli Stati Uniti e con le altre parti contraenti, ma sussistono gravi difficoltà.
I would like to conclude by saying that insofar as the outstanding issues in GATT are concerned we will make every effort to get agreement with the United States and other contracting parties, but there are major difficulties.

Nella sessione dell'11 giugno 1981 il Consiglio ha continuato l'esame dei problemi in sospeso relativi all'inquinamento transfrontaliera nel quadro della proposta di direttiva sui rischi di incidenti rilevanti di talune attività industriali 1.
At its meeting on 1 1 June 1 981 the Council continued its examination of the remaining problems relating to transborder pollution in connection with the proposal for a directive on the major accident hazards of certain industrial activities.1.

ha consentito di individuare gli argomenti oggetto di accordo e i problemi in sospeso; la Commissione è stata invitata a proseguire la riflessione in materia.
made it possible to identify the areas in which there is agreement and the problems that remain to be resolved and the Commission was asked to examine the matter further.

Vorrei ora concludere questa introduzione lanciando un appello allo stesso spirito costruttivo anche verso la soluzione dei principali problemi in sospeso, specie alla rubrica 4, spese esterne.
I should like to round off this introduction by appealing for the same constructive approach when it comes to solving the major outstanding problems, above all in category 4, concerned with external expenditure.